Traducción de la letra de la canción White Kids Aren't Hyphy - MC Lars

White Kids Aren't Hyphy (original)

I wish I was a little bit hyphy, I wish E-40 liked me
I wish I didn’t crash going ghost riding nightly
Wish I didn’t have to face the fact that I’m whack on the track
White kids aren’t hyphy!
Got kicked out of Slim’s like a week ago
For crumping in the front row at the Anticon show
And everyone I know says I’m taking my chances
Cruising through Oakland bumping Sage Francis
San Jose rappers say they don’t want to hear
Angry emo raps by Eyedea and Atmosphere
The hippies out in Berkeley tell me I should stop
Ghost riding my Volvo wearing Birkenstocks
So I took my Dad’s Lexus into town for a spin
Surprised him back at home with so (? ‘so' or ‘some'?) 18-inch rims
Up at Live 105 jumping on Aaron’s desk
«Stop playing Mickey Avalon!
His concepts are a mess!»
Traxamillion did this beat, now he’s calling on the phone
Drank too much Hyphy Juice®, then I got a kidney stone
The Bay has come back with a brand new sound
But it’s so hard to be retarded, guess I’ll never be down
I wish I was a little bit hyphy, I wish E-40 liked me
I wish I didn’t crash going ghost riding nightly
Wish I didn’t have to face the fact that I’m whack on the track
White kids aren’t hyphy!
I wish I was a little bit hyphy, not white like Kiera Knightly
I wish I had a whip for the girls rocking Nike
Wish I didn’t have to face the fact when I’m back with the raps
White kids aren’t hyphy!
Showed up at the side-show but they laughed at me
Tried to ghost ride my whip but I hit a tree
And I can’t yoke my Volvo on five bucks a gallon
Didn’t have any thizz so I popped a Valium, because
That’s how we roll when we’re in the Bay Area
The rippers ride the Yellow Bus we bring the mass hysteria
I’m up in the club in my brand new stunnas (? — what word is this?)
Had a seizure form the strobes so my moves got dumber
Keak da Sneak looked at me and said, «Yo this kid can dance!»
I was keeping it so treal that I split my baggy pants
Then I got up on the mic all def (? — I get the pun, but is it ‘def' or ‘deaf'?
) dumb and hyphy
From Richmond to Vallejo rappers want to be just like me
E-40′s in his scraper with his brand new slumper
I’m chillin' with Bubb Rubb in the tricked out Hummer
The kids yell «Yee!»
the whistles go «Whoo!»
Don’t know what I just said on this verse, do you?
I wish I was a little bit hyphy, I wish these rappers liked me
Wish they weren’t on Myspace always typing «Bite me!»
Wish I didn’t have to face the fact that I lack the attack
White kids aren’t hyphy!
I wish I was a little bit hyphy, not your average white g
Catch me in the Source with five mics?
That’s unlikely
Wish I didn’t have to face the fact that I’m whack like Iraq
White kids aren’t hyphy!
Check out this dance move, it’s the new hyphy style.
You just throw your arms
and legs around like you just got electrocuted.
It’s the new hyphy style.
Let’s get it twisted!
Easy man!
You just kicked my girlfriend in the face!
She’s bleeding everywhere!
Come on man…
Dude, you come on!
I’m just keeping it treal!
I wish I was a little bit hyphy, I wish E-40 liked me
I wish I didn’t crash going ghost riding nightly
Wish I didn’t have to face the fact that I’m wack on the track
White kids aren’t hyphy!
I wish I was a little bit hyphy, not white like Kiera Knightly
I wish I had a whip for the girls rocking Nike
Wish I didn’t have to face the fact when I’m back with the raps
White kids aren’t hyphy!
Shout outs to the whole Bay Area!
What we used to call Marine World
Dr. Comics and Mr. Games
Stanford University — charging too much for a liberal arts education
Silicon Valley, thanks for inventing the Internet
The Oakland A’s — please don’t move to Fremont
I’ll be rocking that hat with even less allegiance
YadidI’msayin?

(traducción)

Desearía ser un poco hipócrita, desearía gustarle a E-40
Desearía no haberme estrellado yendo a montar fantasmas todas las noches
Desearía no tener que enfrentar el hecho de que estoy loco en la pista
¡Los niños blancos no son hyphy!
Me echaron de Slim's hace como una semana
Por aplastar en la primera fila en el show de Anticon
Y todos los que conozco dicen que me arriesgo
Navegando por Oakland chocando con Sage Francis
Los raperos de San José dicen que no quieren escuchar
Raps emo enojados de Eyedea y Atmosphere
Los hippies en Berkeley me dicen que debería parar
Ghost montando mi Volvo usando Birkenstocks
Así que llevé el Lexus de mi papá a la ciudad para dar una vuelta
Lo sorprendió en casa con llantas de 18 pulgadas
Arriba en Live 105 saltando sobre el escritorio de Aaron
«¡Deja de jugar a Mickey Avalon!
¡Sus conceptos son un lío!»
Traxamillion hizo este ritmo, ahora está llamando por teléfono
Bebí demasiado Hyphy Juice®, luego tuve un cálculo renal
The Bay ha vuelto con un nuevo sonido
Pero es tan difícil ser retrasado, supongo que nunca estaré deprimido
Desearía ser un poco hipócrita, desearía gustarle a E-40
Desearía no haberme estrellado yendo a montar fantasmas todas las noches
Desearía no tener que enfrentar el hecho de que estoy loco en la pista
¡Los niños blancos no son hyphy!
Desearía ser un poco hipócrita, no blanca como Kiera Knightly
Desearía tener un látigo para las chicas que usan Nike
Desearía no tener que enfrentar el hecho cuando regrese con los raps
¡Los niños blancos no son hyphy!
Apareció en el espectáculo paralelo pero se rieron de mí
Traté de montar fantasmas en mi látigo, pero choqué contra un árbol
Y no puedo unir mi Volvo con cinco dólares el galón
No tenía nada de thizz, así que tomé un Valium, porque
Así es como rodamos cuando estamos en el Área de la Bahía
Los destripadores montan el autobús amarillo que traemos la histeria colectiva
Estoy en el club con mis nuevos aturdidores (?, ¿qué palabra es esta?)
Tuve un ataque de las luces estroboscópicas, así que mis movimientos se volvieron más tontos
Keak da Sneak me miró y dijo: «¡Eh, este niño puede bailar!»
Lo estaba manteniendo tan real que me partí los pantalones holgados
Luego me levanté en el micrófono todo def (? - Entiendo el juego de palabras, pero ¿es 'def' o 'sordo'?
) tonto e hipócrita
Los raperos de Richmond a Vallejo quieren ser como yo
E-40 en su raspador con su nuevo sueño
Me estoy relajando con Bubb Rubb en el Hummer modificado
Los niños gritan «¡Sí!»
los silbatos hacen «¡Whoo!»
No sabes lo que acabo de decir sobre este versículo, ¿verdad?
Desearía ser un poco hipócrita, desearía gustarles a estos raperos
Ojalá no estuvieran en Myspace siempre escribiendo "¡Muérdeme!"
Desearía no tener que enfrentar el hecho de que me falta el ataque
¡Los niños blancos no son hyphy!
Desearía ser un poco hipócrita, no tu g blanca promedio
¿Atrápame en la Fuente con cinco micrófonos?
eso es poco probable
Desearía no tener que enfrentar el hecho de que estoy loco como Irak
¡Los niños blancos no son hyphy!
Mira este paso de baile, es el nuevo estilo hyphy.
Solo lanzas tus brazos
y las piernas alrededor como si acabaras de electrocutarte.
Es el nuevo estilo hyphy.
¡Hagámoslo torcido!
¡Hombre fácil!
¡Acabas de patear a mi novia en la cara!
¡Está sangrando por todas partes!
Vamos hombre…
¡Amigo, ven!
¡Solo lo mantengo real!
Desearía ser un poco hipócrita, desearía gustarle a E-40
Desearía no haberme estrellado yendo a montar fantasmas todas las noches
Desearía no tener que enfrentar el hecho de que estoy loco en la pista
¡Los niños blancos no son hyphy!
Desearía ser un poco hipócrita, no blanca como Kiera Knightly
Desearía tener un látigo para las chicas que usan Nike
Desearía no tener que enfrentar el hecho cuando regrese con los raps
¡Los niños blancos no son hyphy!
¡Un saludo a toda el Área de la Bahía!
Lo que solíamos llamar Marine World
Dr. Comics y Mr. Juegos
Universidad de Stanford: cobrar demasiado por una educación en artes liberales
Silicon Valley, gracias por inventar Internet
Los Atléticos de Oakland, por favor, no se muden a Fremont
Estaré meciendo ese sombrero con aún menos lealtad
Yadid¿Estoy diciendo?