Traducción de la letra de la canción 10% Dis - MC Lyte

10% Dis (original)

Hot damn, hot damn, hot damn, hot damn, hot damn
Hot damn ho, here we go again
Suckers steal a beat when you know they can’t win
You stole the beat—are you having fun?
Now me and the Aud’s gonna show you how it’s done
You are what I label as a nerver plucker
You’re plucking my nerves you MC sucker
I thought I oughta tell you, better yet warn
That I am like a stock and my word is bond
Like James, killing everybody in sight
The code’s three-six, the name is Lyte
After this jam, I really don’t give a damn
Cause I’mma run and tell your whole damn clan
That you’re a…
Beat biter, dope style taker
Tell you to your face you ain’t nothing but a faker
Hit me why don’t ya, hit me why don’t ya
Milk’s bodyguard is my bodyguard too
You wanna get hurt?
Well, this is what you do
You put your left foot up and then your right foot next
Follow instructions, don’t lose the context
Thirty days a month your mood is rude
We know the cause of your bloody attitude
Your style is smooth, even for a cheating mic
You shoulda won a prize as a Rakim sound-alike
Here’s a Milkbone, a sign of recognition
Don’t turn away, I think you should listen close
Don’t boast, you said you wasn’t bragging
You fucking liar, you’re chasin' a chuckwagon
The only way you learn, you have to be taught
That if a beat is not for sale, then it can’t be bought
When you leave the mic, you claim it’s smoking
Unlike Rakim, you are a joke
And I think you ought to stop, before you get in too deep
Cause with a sister like Lyte, yo I don’t sleep
When I’m in a jam, with my homegirl Jill
My cousin Trey across the room with a posse of girls
So I step in the middle, shake it just a little
Wait for some female to step up and pop junk
Give my cousin a cue, treat the girl like a punk
Now I’m not trying to say that I’m into static
But yo if you cause it, yep, we gotta have it
Cause I ain’t going out like a sucker no way
So I sit around the way for you to make my day
We can go for the hands, better yet for the words
Cause you’ll be ignored, and at the same time I’ll be heard
Throughout the city, the town and the country
The beat is funky, my rhyme is spunky
There is no delaying in the rhyme I’m saying
Neither are there flaws in what my DJ is playing
So sit back Jack, and listen to this, it’s 10% dis
Cause I’m just about ready to fly this fist against your lips
But I’ll wait for the day or night that you approach
And I’mma serve and burn ya like a piece of toast
Pop you in the microwave and watch your head bubble
Your skin just crumble, a battle’s no trouble
Get my homegirls Joanie and Kiki to get stupid
This thing called hip-hop, Lyte is ruling it
I hate to laugh in your face, but you’re funny
Your beat, your rhyming, your timing, all crummy
On the topic of rapping, I should write a pamphlet better yet a booklet
Your rap is weak homegirl, and it’s definitely crooked
Others write your rhymes while I write my own
I don’t create a character when I’m on the microphone
I am myself, no games to be played
No script to be written, no scene to be made
I am the director, as far as you are concerned
You don’t believe me, then you’ll have to learn
This ain’t as hard as MC Lyte can get
Matter of fact, you ain’t seen nothing yet
So never let me step into a party hardy
Talk to some people and then hear from somebody
'You wanna battle?'
cause you know where I am
You don’t wanna come in the 90's and see me at a jam
When a mic is handy, ten feet away
I stretch my arm like elastic, hand like a magnet
Set assure, you know I don’t play
When it comes down to it, the nitty gritty
For a sucker like you I feel a whole lot of pity

10% Dis (traducción)

Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea
Hot maldita sea, aquí vamos de nuevo
Los tontos roban el ritmo cuando sabes que no pueden ganar
Te robaste el ritmo, ¿te estás divirtiendo?
Ahora yo y el Aud te mostraremos cómo se hace
Eres lo que etiquete como un desplumador de nervios
Me estás arrancando los nervios, tonto de MC
Pensé que debería decirte, mejor aún advertir
Que soy como una acción y mi palabra es un bono
Como James, matando a todos a la vista
El código es tres-seis, el nombre es Lyte
Después de este atasco, realmente me importa un carajo
Porque voy a correr y decirle a todo tu maldito clan
Que eres un...
Mordedor de golpes, tomador de estilo dope
Te digo a la cara que no eres más que un farsante
Golpéame por qué no, golpéame por qué no
El guardaespaldas de Milk también es mi guardaespaldas.
¿Quieres salir lastimado?
Bueno, esto es lo que haces
Pones tu pie izquierdo hacia arriba y luego tu pie derecho a continuación.
Sigue las instrucciones, no pierdas el contexto
Treinta días al mes tu estado de ánimo es grosero
Sabemos la causa de tu maldita actitud
Tu estilo es suave, incluso para un micrófono engañoso
Deberías haber ganado un premio como un Rakim que suena igual
Aquí hay un Milkbone, un signo de reconocimiento
No te alejes, creo que deberías escuchar con atención
No presumas, dijiste que no estabas fanfarroneando
Maldito mentiroso, estás persiguiendo un chuckwagon
La única forma de aprender es que te enseñen
Que si un beat no se vende, entonces no se puede comprar
Cuando dejas el micrófono, dices que está fumando
A diferencia de Rakim, eres una broma.
Y creo que deberías parar, antes de que te metas demasiado profundo
Porque con una hermana como Lyte, yo no duermo
Cuando estoy en un aprieto, con mi amiga Jill
Mi primo Trey al otro lado de la habitación con un grupo de chicas
Así que paso en el medio, lo sacudo solo un poco
Espera a que alguna mujer se acerque y saque basura
Dale una señal a mi prima, trata a la chica como un punk
Ahora no estoy tratando de decir que me gusta la estática
Pero si tú lo causas, sí, tenemos que tenerlo
Porque no voy a salir como un tonto de ninguna manera
Así que me siento en el camino para que me hagas el día
Podemos ir por las manos, mejor aún por las palabras
Porque serás ignorado, y al mismo tiempo seré escuchado
En toda la ciudad, el pueblo y el país
El ritmo es funky, mi rima es valiente
No hay demora en la rima que estoy diciendo
Tampoco hay fallas en lo que mi DJ está tocando
Así que siéntate, Jack, y escucha esto, es un 10 % de descuento.
Porque estoy casi listo para volar este puño contra tus labios
Pero esperaré el día o la noche en que te acerques
Y voy a servirte y quemarte como una tostada
Meterte en el microondas y ver tu cabeza burbujear
Tu piel simplemente se desmorona, una batalla no es problema
Haz que mis amigas Joanie y Kiki se vuelvan estúpidas
Esta cosa llamada hip-hop, Lyte lo está gobernando
Odio reírme en tu cara, pero eres gracioso
Tu ritmo, tu rima, tu tiempo, todo horrible
Sobre el tema del rap, debería escribir un folleto mejor aún un folleto
Tu rap es una chica hogareña débil, y definitivamente está torcido
Otros escriben tus rimas mientras yo escribo las mías
No creo un personaje cuando estoy en el micrófono
Soy yo mismo, no hay juegos para jugar
Sin guión por escribir, sin escena por hacer
Yo soy el director, en lo que a ti se refiere.
Si no me crees, entonces tendrás que aprender
Esto no es tan difícil como MC Lyte puede conseguir
De hecho, aún no has visto nada
Así que nunca me dejes entrar en una fiesta resistente
Habla con algunas personas y luego escucha a alguien.
'¿Quieres pelear?'
porque sabes donde estoy
No quieres venir en los 90 y verme en un atasco
Cuando un micrófono es práctico, diez pies de distancia
estiro el brazo como un elastico, la mano como un iman
Asegúrense, saben que no juego
Cuando se trata de eso, el meollo de la cuestión
Por un tonto como tú, siento mucha lástima.