Traducción de la letra de la canción Absolutely Positively....Practical Jokes - MC Lyte

Absolutely Positively....Practical Jokes (original)

I put roaches in my neighbor’s bubblebath
But anyway one day she called upon me
She said, «Lyte — it’s an emergency!»
My next door neighbor had an errand to run
I said, «Why Ms. Davis — ask your son»
She said, «Ricky's at his grandmother’s»
I said, «Well what about Tommy, the younger brother?»
She said, «See, umm, he’s at the pharmacy»
I said, «He'll be back soon how much longer could it be?»
She said, «C'mon please, it’s just a trip uptown
If you leave right now you’ll be back before sundown
Hurry up, there’s not a moment to spare
It absolutely positively has to get there»
Umm, I contemplated then I played a good Samaritan
I started the car, then she threw the package in
It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively has to get there
(Well then send it Federal Express!)
It absolutely positively has to get there
(It gotta get there?)
It absolutely positively got to get there!
(Yo who you rushin?)
Pumpin out the music on the FDR
Not far behind me was a DT car
So I eased up selector, 55 the digit
But on the FDR, 40 is the limit
Here they come, sirens on
I could see myself in jail til the break of dawn
But they rolled right by it wasn’t me they was after
A little red corvette, they was tryin to capture
Dread I feel sweat so I set down my jacket
Look up ahead, now that’s what I call traffic
Dipped to an exit and I made my way through
Couldn’t believe when I hit first avenue
On a Honda’s ass, just about to crash
Looked at the gauge and the shit said NO GAS
Zero, nada, nothing in here see
In car terms the shit was on empty
Got out, and pushed the shit to the side
Hailed a cab, then I caught a quick ride
To the house of inflation, yes the gas station
Gave a little tip to show my appreciation
Got back to the ave where I left my car
It wasn’t there, but it couldn’t have gone far
Hot damn, I must have got towed
Tried to figure out how much money I owed
Went to the pound and I paid my debt
Think that was the worst?
You ain’t heard nuttin yet
Bumped into that crackhead Sam I used to see
And like always, hand out, give me money
In my tank was a dollar’s worth of gas
I had to get an?
machine fast
It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively got to get there
(What?)
It absolutely positively got to get there
(Well send it some way else)
It absolutely positively has to get there
As I left the bank to walk back to the BM
Couldn’t believe what my eyes were seein
Looked at the back tire, it was flate
While the other three, were SO DAMN FAT
A brother walked by and offered his help
Ordinarily I woulda did the shit myself
But he, changed it quick, so I passed him a ten
Here I go on this journey again
Went to the gas station, to fill it up
When a crackhead from nowhere grabbed the pump
I said, «LOOK, I don’t need your help today»
And I scared the motherfucker and he was on his way
Oops, a cat, SHIT, scrat!
Fur on my tires, and all that
What’s this, a stroke of bad luck?
But at this point, I don’t even give a fuck
I got to get the package to the destination
No matter what the confrontation
I arrive, bag in my hand
Lookin for a woman named Pam
She opened the bag it was wrapped tight and snug
But in that bag yo, in that bag
45, guess what?
(What was it Lyte?)
It was a box of q-tips.
a box of fuckin q-tips man!!!

(traducción)

Puse cucarachas en el baño de burbujas de mi vecino
Pero de todos modos un día ella me llamó
Ella dijo: «Lyte, ¡es una emergencia!».
Mi vecino de al lado tenía un mandado que hacer
Dije: «¿Por qué, Sra. Davis? Pregúntele a su hijo»
Ella dijo: «Ricky está en casa de su abuela»
Dije: «Bueno, ¿y Tommy, el hermano menor?»
Ella dijo: «Mira, umm, está en la farmacia»
Dije: «Volverá pronto, ¿cuánto tiempo más podría ser?»
Ella dijo: «Vamos, por favor, es solo un viaje al centro
Si te vas ahora mismo, volverás antes de la puesta del sol.
Date prisa, no hay un momento que perder.
Absolutamente positivamente tiene que llegar allí»
Umm, contemplé entonces jugué un buen samaritano
Arranqué el auto, luego ella arrojó el paquete
Absolutamente positivamente tiene que llegar allí
(¿Ir allí?)
Absolutamente positivamente tiene que llegar allí
(¡Bueno, entonces envíalo Federal Express!)
Absolutamente positivamente tiene que llegar allí
(¿Tiene que llegar allí?)
¡Absolutamente tiene que llegar allí!
(¿A quién apuras?)
Bombeando la música en el FDR
No muy lejos detrás de mí había un auto DT
Así que alivié el selector, 55 el dígito
Pero en el FDR, 40 es el límite
Aquí vienen, sirenas encendidas
Podría verme en la cárcel hasta el amanecer
Pero rodaron justo al lado, no era yo, lo que buscaban
Una pequeña corbeta roja, estaban tratando de capturar
Me da miedo sentir sudor, así que dejo mi chaqueta
Mira hacia adelante, eso es lo que yo llamo tráfico
Bajé a una salida y me abrí paso a través
No podía creer cuando llegué a la primera avenida
En el trasero de un Honda, a punto de chocar
Miré el indicador y la mierda decía SIN GAS
Cero, nada, nada aquí mira
En términos de autos, la mierda estaba vacía
Salió y empujó la mierda a un lado
Llamé a un taxi, luego tomé un viaje rápido
A la casa de la inflación, sí a la gasolinera
Di un pequeño consejo para mostrar mi aprecio
Regresé a la avenida donde dejé mi auto
No estaba allí, pero no pudo haber ido muy lejos.
Maldita sea, debo haber sido remolcado
Intenté averiguar cuánto dinero debía
Fui a la perrera y pagué mi deuda
¿Crees que eso fue lo peor?
Aún no has oído nada
Me encontré con ese adicto al crack Sam que solía ver
Y como siempre, reparte, dame dinero
En mi tanque había un dólar de gasolina
Tuve que conseguir un?
maquina rapida
Absolutamente positivamente tiene que llegar allí
(¿Ir allí?)
Es absolutamente positivo llegar allí
(¿Qué?)
Es absolutamente positivo llegar allí
(Bueno, envíalo de otra manera)
Absolutamente positivamente tiene que llegar allí
Cuando salí del banco para caminar de regreso al BM
No podía creer lo que mis ojos estaban viendo
Miré el neumático trasero, estaba pinchado
Mientras que los otros tres eran TAN MALDITAMENTE GORDOS
Un hermano pasó y ofreció su ayuda.
Normalmente, lo habría hecho yo mismo.
Pero él, lo cambió rápido, así que le pasé un diez
Aquí voy en este viaje de nuevo
Fui a la gasolinera, a llenarlo
Cuando un adicto al crack de la nada agarró la bomba
Dije: «MIRA, hoy no necesito tu ayuda»
Y asuste al hijo de puta y se fue en camino
¡Uy, un gato, MIERDA, scrat!
Piel en mis llantas, y todo eso
¿Qué es esto, un golpe de mala suerte?
Pero en este punto, ni siquiera me importa una mierda
Tengo que llevar el paquete al destino
No importa cuál sea la confrontación
llego bolso en mano
Busco a una mujer llamada Pam
Abrió la bolsa, estaba bien envuelta y ajustada.
Pero en esa bolsa yo, en esa bolsa
45, adivina qué?
(¿Qué fue Lyte?)
Era una caja de hisopos.
una caja de maldito q-tips hombre!!!