Traducción de la letra de la canción Brooklyn - MC Lyte

Brooklyn (original)

I got the intro along with the cash flow
Make all the bad boys seem like nymphos
Yeah, I’m hard, I get sexy like Veronica
I use sex as an instrument like the philharmonica
No, I ain’t tall, but I’m small and I’m slender
Ask him who’s been in, shit is like tender
If he didn’t like it, then return to sender
He didn’t do that, it’s too fat, he remembers
Never ever have I ever said I was good lookin
Just one bad-ass bitch from Brooklyn
Not here to steal your loot, your coat, your rocks
Makin niggas drop whenever we hit the block
They hear 'Brooklyn', and we up to no good
Well, here we come, so there goes your neighborhood
Timbos scuffed up, sess bein puffed up
Mess with the wrong one, kid, you get ruffed up
Peace to my people in
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…)
(You know the place)
I got the rhythm that’ll rip up shows
Blow down foes, they kill at will to get a taste of my flow
Vocally I rock locally and worldwide
Those that got bad wish they woulda never tried
Cause when you come from where I come from
You gotta be tough
Cause niggas’ll call your bluff quick enough
Cause if your hood is like my hood, you gotta think quick
Shit stink, niggas are slick, have you turnin tricks
I gotta give it up to Mr. Cool J
For givin up the props to the girls around the way
It ain’t safe after dark to throw a jam in the park
If you wanna get naughty, bring your forty to the arc
Cause we get down when it comes to a jam
Just watch your backpocket, keep a eye on the man
If your town is like my town, you don’t wanna mess around
Wind up gettin bagged up, beat down
Peace to my people in
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…)
(You know the place)
Everyhwere that I step they know my rep
Cause I’m sayin and doin ill shit they won’t forget
Breakin down doors, although I never break laws
Come to a town that’s yours, and I be rippin the whole tour
Comin hard for your section, slow up
Live in the flesh and about to blow up
So yo, come down, and then get the fuck up
Looks are hooked, you lucked up, you’re booked
You gotta be hard, cause I ain’t with softies
Hit, then you miss, gotta get offa this
So come with your game, cause you can’t be lame
As soon as you walk, I’m forgettin your name
As long as you know all that enter are equal
Straight from the Lyte I send peace to my people
(Yeah)
Peace to my people
(Yeah)
Peace to my people
Peace to my people on the east coast
Peace to my people on the west
Peace to the people up north
Peace to the people down south
Peace to the people in Brooklyn
Peace to the people in the Bronx
Peace to my people in Compton
Peace to my people goin uptown
Peace to my people in Detroit
Peace to my people in Houston
Peace to my people in Philly
Peace to my people in Boston
Peace to my people in Jersey
Peace to my people in Georgia
Peace to my people in Philly
Peace to my people in Richmond
Peace to my people in Cali
Peace to my people in Queens
Peace to my people goin uptown
Peace to my people in the islands
Peace to my people on the beach
Peace to my people in Miami
Peace to my people
I send peace to my people
(You know the place)
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…)

Brooklyn (traducción)

Obtuve la introducción junto con el flujo de efectivo
Haz que todos los chicos malos parezcan ninfómanas
Sí, soy duro, me pongo sexy como Veronica
Uso el sexo como un instrumento como la filarmónica
No, no soy alto, pero soy pequeño y delgado
Pregúntale quién ha estado adentro, la mierda es tierna
Si no le gustó, devuélvelo al remitente
Él no hizo eso, es demasiado gordo, recuerda
Nunca jamás he dicho que era guapo
Solo una perra mala de Brooklyn
No estoy aquí para robar tu botín, tu abrigo, tus rocas
Hacer que los niggas caigan cada vez que golpeamos el bloque
Ellos escuchan 'Brooklyn', y no hacemos nada bueno
Bueno, aquí vamos, así que ahí va tu barrio
Timbos rayado, sess bein hinchado
Métete con el equivocado, chico, te fastidias
Paz a mi pueblo en
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…)
(Conoces el lugar)
Tengo el ritmo que romperá los espectáculos
Golpea a los enemigos, matan a voluntad para probar mi flujo
Vocalmente rockeo a nivel local y mundial
Aquellos que se equivocaron desearían nunca haberlo intentado
Porque cuando vienes de donde yo vengo
tienes que ser duro
Porque los niggas llamarán a tu farol lo suficientemente rápido
Porque si tu barrio es como el mío, tienes que pensar rápido
Mierda apesta, los niggas son hábiles, ¿has hecho trucos?
Tengo que dárselo al Sr. Cool J
Por ceder los accesorios a las chicas del camino
No es seguro después del anochecer hacer un atasco en el parque
Si quieres ponerte travieso, trae tus cuarenta al arco
Porque nos deprimimos cuando se trata de un atasco
Solo cuida tu bolsillo, vigila al hombre
Si tu ciudad es como mi ciudad, no querrás perder el tiempo
Terminar siendo embolsado, golpeado
Paz a mi pueblo en
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…)
(Conoces el lugar)
En todas partes donde paso, conocen mi representante
Porque estoy diciendo y haciendo malas cosas que no olvidarán
Derribando puertas, aunque yo nunca rompo las leyes
Ven a un pueblo que es tuyo, y estaré rasgando todo el recorrido
Comin duro para su sección, más despacio
Vivir en la carne y a punto de explotar
Entonces, baja, y luego levántate
Las miradas están enganchadas, tuviste suerte, estás reservado
Tienes que ser duro, porque no estoy con los blandos
Golpea, luego fallas, tienes que salir de esto
Así que ven con tu juego, porque no puedes ser tonto
Tan pronto como caminas, me olvido de tu nombre
Siempre que sepa que todos los que ingresan son iguales
Directamente desde el Lyte envío paz a mi pueblo
(Sí)
Paz a mi pueblo
(Sí)
Paz a mi pueblo
Paz a mi pueblo en la costa este
Paz a mi pueblo en el oeste
Paz a la gente del norte
Paz a la gente del sur
Paz para la gente de Brooklyn
Paz para la gente del Bronx
Paz a mi gente en Compton
Paz a mi gente que va a la parte alta
Paz a mi pueblo en Detroit
Paz a mi gente en Houston
Paz a mi pueblo en Filadelfia
Paz a mi pueblo en Boston
Paz a mi pueblo en Jersey
Paz a mi pueblo en Georgia
Paz a mi pueblo en Filadelfia
Paz a mi pueblo en Richmond
Paz a mi pueblo en Cali
Paz a mi pueblo en Queens
Paz a mi gente que va a la parte alta
Paz a mi pueblo en las islas
Paz a mi gente en la playa
Paz a mi pueblo en Miami
Paz a mi pueblo
Envío paz a mi pueblo
(Conoces el lugar)
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…)