Traducción de la letra de la canción Can You Dig It - MC Lyte

Can You Dig It (original)

I got the charm and the wit of a pop hit
But I’m street.
«Catch the beat»
Don’t drop it, just don’t stop it
Don’t you dare step off the topic
That I got a one-track mind and this track’s all mind
The whole three four five six seven eight nine
In the pocket, burstin in the air are rockets
Creatin lots of Lyte -- get it?
How many different ways can I say it?
Piano Man, how many ways can you play it?
I spell it out, the L-Y-T-E
Without a doubt.
«Got to be funky!»
And it damn sho' nuff is
It gotta be like that, in this rough biz
Of music, baby, use it or lose it
What’s funky is funky, you can’t refuse it
I got a grip on the groove and it won’t move
An inch until I pinch this party
«Can you dig it?»
«Right on» «Right on!»
(4X)
It’s my style, love it, or lump it
It’s my beat, pass it or pump it
And it thumps, like a heartbeat
And when it gets old, it won’t get weak
It’ll get stronger, much stronger
Long live the King, but the Lyte lives longer
It’s well argumented and well documented
I hold the title of the best, you can’t prevent it
With a ten foot pole, you can’t hold em
Born to be wild is what a song once told me
Was my destiny, so I strive to be the best
Lo and behold.
Every rhyme I write, you gots to chant them
Every song I sing, a national anthem
Is there a message in my music?
If I can do it -- you can do it!
«Can you dig it?»
«Right on» «Right on!»
(8X)
The L, Y, T, E, has to make
«funky funky funky hit records» Constantly!
So in the advent of an event
I have to invent a dope style comment
I come off with flyin colors
I keep my own identity, compared to no others
It’s hard to do, but I pull it through
Cause I’m Lyte the MC, that’s what I do
The body snatcher, yo I gots to catch a
MC head up, bring on a batch of
New ones, so I can systematically do em
The old ones, HUH, I already been through em
Two by two, I do em like Noah
Yes you know the time, so let’s go
The bottom line, is I’m funk bound
K-Rock and Master T, let’s get down
«Can you dig it?»
«Right on» «Right on!»
(8X)

(traducción)

Tengo el encanto y el ingenio de un éxito pop
Pero soy de la calle.
«Sigue el ritmo»
No lo dejes caer, simplemente no lo detengas
no te atrevas a salirte del tema
Que tengo una mente de una sola pista y esta pista es toda mente
Los tres cuatro cinco seis siete ocho nueve
En el bolsillo, estallando en el aire hay cohetes
Creando mucho Lyte, ¿entiendes?
¿De cuántas maneras diferentes puedo decirlo?
Hombre del piano, ¿de cuántas maneras puedes tocarlo?
Lo deletreo, el L-Y-T-E
Sin duda.
«¡Tiene que ser funky!»
Y malditamente sho' nuff es
Tiene que ser así, en este duro negocio
De música, baby, úsala o piérdela
Lo funky es funky, no puedes rechazarlo
Agarré la ranura y no se mueve
Una pulgada hasta que pellizque esta fiesta
«¿Puedes cavarlo?»
«Justo en» «¡Justo en!»
(4X)
Es mi estilo, ámalo o arréglalo
Es mi ritmo, pásalo o bombéalo
Y late, como un latido del corazón
Y cuando envejezca, no se debilitará
Se volverá más fuerte, mucho más fuerte
Viva el Rey, pero el Lyte vive más
Está bien argumentado y bien documentado.
Tengo el título de la mejor, no puedes evitarlo
Con un poste de diez pies, no puedes sostenerlos
Nacido para ser salvaje es lo que una vez me dijo una canción
Era mi destino, por eso me esfuerzo por ser el mejor
Mira y mira.
Cada rima que escribo, tienes que cantarlas
Cada canción que canto, un himno nacional
¿Hay un mensaje en mi música?
Si puedo hacerlo, ¡tú puedes hacerlo!
«¿Puedes cavarlo?»
«Justo en» «¡Justo en!»
(8X)
El L, Y, T, E, tiene que hacer
«funky funky funky hit records» ¡Constantemente!
Así que en el advenimiento de un evento
Tengo que inventar un comentario de estilo dope
Salgo con colores voladores
Mantengo mi propia identidad, en comparación con ningún otro
Es difícil de hacer, pero lo logro
Porque soy Lyte the MC, eso es lo que hago
El ladrón de cuerpos, tengo que atrapar un
MC cabeza arriba, trae un lote de
Nuevas, para poder hacerlas sistemáticamente
Los viejos, HUH, ya los pasé
De dos en dos, los hago como Noah
Sí, sabes la hora, así que vamos
La conclusión es que estoy atado al funk
K-Rock y Master T, bajemos
«¿Puedes cavarlo?»
«Justo en» «¡Justo en!»
(8X)