Traducción de la letra de la canción Cappucino - MC Lyte

Cappucino (original)

It was a cafe?
It was a cafe on the west side
It was a cafe?
On
It was a cafe?
On the west side, midtown
It was a cafe?
On the west side, midtown
Said they had the best cap of Cappucino around
So I stepped in, and I ordered a cup
Someone grabbed me by my throat and said, «Shut the fuck up!»
And I did, pronto, quick fast
How much longer would the torture last?
In the wrong place, at the wrong time
It was a drug sale, I could feel from behind
Death, it was gettin' closer, right behind my back
Ready to attack
I got shot in a shoot out, and then I died
I could feel it, I was on the other side
In between lives, I’m so confused
What do I do, oh, what do I do?
But was it really time for me to go?
Why, oh why did I need Cappucino?
Why, oh why?
Why, oh why did I need Cappucino?
Why, oh why?
Why, oh why did I need Cappucino?
Why, oh why did I need Cappucino?
But then I calmed down, I spotted some friends
That I knew in a past life, way back when
A couple had died in a drug world
And this one guy died fightin' over his girl
Another died drivin' while intoxicated
Why do people make livin' so complicated?
But then I saw a girl, her name was Mary
Introduced to drugs by her boyfriend Harry
He sold crack to the kids on the uptown corners
A social worker named Hannah Smith tried to warn her
But she wouldn’t listen, no one listens
I saw the light, I awakened, it was a dream
Man oh man, you shoulda heard me scream
So glad to be given — my life back
So good to be livin' - or is dead better?
I didn’t have to run from the bullets or drugs
And I didn’t have to run from the murderers or thugs
I didn’t have to worry about fallin' from a plane
But at this café was death still callin' my name?
Or did this café even exist?
And was my name just another on the death list?
I knew it couldn’t happen, even though
On the bottom of my shirt was a spot of Cappucino
Cappucino, Cappucino
Bust it, to some of you that really don’t know
I break it down to you, the word 'Cappucino'
It’s somewhat like coffee, then again not quite
It’s creamy and smooth, and it goes down light
They charge you 3 dollars, you ask is it worth it?
But when you start drinkin' shit, it’d be workin'
I’m hooked, well, I was, cause, yo, it’s the best
But if every time I drink I voyage through death
I leave it alone and just stick to tea
Cappucino was fly, but too fly for me
Why, oh why did I need Cappucino?
Cappucino
Why, oh why did I need Cappucino?
Cappucino
Why, oh why?
Why, oh why?
Why, oh why did I need Cappucino?
Cappucino, Cappucino
Cappucino, Cappucino
It was a café on the west side
It was a café on the west
It was a café on the west side
It was a café on the west
Cappucino

(traducción)

¿Era un café?
Era un café en el lado oeste
¿Era un café?
Sobre
¿Era un café?
En el lado oeste, en el centro
¿Era un café?
En el lado oeste, en el centro
Dijeron que tenían la mejor tapa de Cappucino alrededor
Así que entré y pedí una taza
Alguien me agarró del cuello y me dijo: «¡Cierra la boca!».
Y lo hice, pronto, rápido rápido
¿Cuánto más duraría la tortura?
En el lugar equivocado, en el momento equivocado
Era una venta de drogas, podía sentir por detrás
La muerte, se estaba acercando, justo detrás de mi espalda
Listo para atacar
Me dispararon en un tiroteo y luego morí.
Podía sentirlo, estaba del otro lado
Entre vidas, estoy tan confundido
¿Qué hago, oh, qué hago?
Pero, ¿era realmente hora de que me fuera?
¿Por qué, oh, por qué necesitaba Cappucino?
¿Porque Oh porque?
¿Por qué, oh, por qué necesitaba Cappucino?
¿Porque Oh porque?
¿Por qué, oh, por qué necesitaba Cappucino?
¿Por qué, oh, por qué necesitaba Cappucino?
Pero luego me calmé, vi a algunos amigos
Que supe en una vida pasada, mucho tiempo atrás cuando
Una pareja había muerto en un mundo de drogas
Y este chico murió peleando por su chica
Otro murió conduciendo en estado de ebriedad
¿Por qué la gente hace que la vida sea tan complicada?
Pero luego vi a una niña, su nombre era Mary
Introducida a las drogas por su novio Harry
Vendió crack a los niños en las esquinas de la zona alta
Una trabajadora social llamada Hannah Smith trató de advertirle
Pero ella no escuchaba, nadie escucha
Vi la luz, desperté, era un sueño
Hombre, oh hombre, deberías haberme oído gritar
Tan contento de que me devuelvan mi vida
Tan bueno para vivir, ¿o es mucho mejor?
No tuve que huir de las balas o las drogas
Y no tuve que huir de los asesinos o matones
No tuve que preocuparme por caerme de un avión
Pero en este café, ¿la muerte seguía llamándome por mi nombre?
¿O incluso existió este café?
¿Y mi nombre era solo otro en la lista de muerte?
Sabía que no podía suceder, aunque
En la parte inferior de mi camisa había una mancha de Cappucino
capuchino, capuchino
Romperlo, para algunos de ustedes que realmente no saben
Te lo desgloso, la palabra 'Capuchino'
Es un poco como el café, pero no del todo
Es cremoso y suave, y cae ligero.
Te cobran 3 dólares, preguntas ¿vale la pena?
Pero cuando empiezas a beber mierda, estaría funcionando
Estoy enganchado, bueno, lo estaba, porque, yo, es lo mejor
Pero si cada vez que bebo viajo a través de la muerte
Lo dejo solo y solo me quedo con el té
Cappucino fue mosca, pero demasiado mosca para mí
¿Por qué, oh, por qué necesitaba Cappucino?
capuchino
¿Por qué, oh, por qué necesitaba Cappucino?
capuchino
¿Porque Oh porque?
¿Porque Oh porque?
¿Por qué, oh, por qué necesitaba Cappucino?
capuchino, capuchino
capuchino, capuchino
Era un café en el lado oeste
Era un café en el oeste
Era un café en el lado oeste
Era un café en el oeste
capuchino