Traducción de la letra de la canción Don't Cry Big Girls - MC Lyte

Don't Cry Big Girls (original)

This is Lyte, and I’m just here to say
That I choose to express my feelings this way
Always alone, either with a microphone
Or just plainly emphasize the tone
Of my voice, cause yo, I know I’m your choice
So when I am speaking, show your gratitude
While I am teaching, I have no attitude
I’m just here to get the job totally done
85% work, 15% fun
Sometimes I admit, I get so excited
Rhyme for rhyme, I just can’t fight it
Can’t stop the flow, it’s just too persistant
(Big girls don’t cry) (2x)
Can’t stop the flow, it’s just too persistant
The level is extremely low on my resistance
By you or any other I’ll never be beaten at a
Rap meeting, in other words a battle
Cause y’all, I’m like a farmer, and y’all’s the cattle
Be a big girl about it, don’t you start cryin
That’ll mean I made you weep without even tryin
Lyte takes it like a big girl, I’m no jive girl
Comin direct, tellin you that I’m a live girl
'I'm positive', you’ve heard this expression before
So next time you see Lyte shine through the door
Don’t talk behind my back, confront me like a big girl
(Big girls don’t cry) (2x)
Don’t talk behind my back, confront me like a big girl
So I can take you to all slimmies of the world
Big girls, we don’t fight over men
Although there’s one worth fighting for every now and then
But then I think again, it’s not worth my while
And it’s also not a big girl style
And I know you’re thinkin: 'Wait, Lyte is slim and short?'
While being brought up I was also taught
Take it like it comes and proceed with the flow
Lyte is the biggest of the big girls, and now you know
(Big girls don’t cry) (2x)
This is dedicated to Milk Dee from the Audio 2
To Gizmo from the Audio 2
The whole Alliance crew
You know what I’m sayin?
And to all the big girls
Also the small girls
You got time to grow up to be big girls
(Big girls don’t cry)

(traducción)

Este es Lyte, y solo estoy aquí para decir
Que elijo expresar mis sentimientos de esta manera
Siempre solo, ya sea con un micrófono
O simplemente enfatizar el tono
De mi voz, porque tú, sé que soy tu elección
Así que cuando hable, muestra tu gratitud
Mientras estoy enseñando, no tengo actitud
Solo estoy aquí para hacer el trabajo por completo.
85% trabajo, 15% diversión
A veces lo admito, me emociono tanto
Rima por rima, simplemente no puedo luchar
No puedo detener el flujo, es demasiado persistente
(Las chicas grandes no lloran) (2x)
No puedo detener el flujo, es demasiado persistente
El nivel es extremadamente bajo en mi resistencia
Por ti o cualquier otro, nunca seré vencido en un
Reunión de rap, en otras palabras, una batalla
Porque ustedes, soy como un granjero, y ustedes son el ganado
Sé una niña grande al respecto, no empieces a llorar
Eso significará que te hice llorar sin siquiera intentarlo.
Lyte lo toma como una niña grande, no soy una chica jive
Viniendo directo, diciéndote que soy una chica viva
'Soy positivo', has escuchado esta expresión antes
Así que la próxima vez que veas a Lyte brillar a través de la puerta
No hables a mis espaldas, enfréntame como una niña grande
(Las chicas grandes no lloran) (2x)
No hables a mis espaldas, enfréntame como una niña grande
Para poder llevarte a todos los slimmies del mundo
Chicas grandes, no peleamos por hombres
Aunque hay uno por el que vale la pena luchar de vez en cuando
Pero luego lo pienso de nuevo, no vale la pena
Y tampoco es un estilo de niña grande.
Y sé que estás pensando: 'Espera, ¿Lyte es delgado y bajo?'
Mientras me criaban, también me enseñaron
Tómalo como viene y continúa con la corriente
Lyte es la más grande de las grandes, y ahora ya sabes
(Las chicas grandes no lloran) (2x)
Esto está dedicado a Milk Dee de Audio 2
A Gizmo desde Audio 2
Todo el equipo de la Alianza
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y a todas las chicas grandes
También las niñas pequeñas
Tienes tiempo de crecer para ser chicas grandes
(Las chicas grandes no lloran)