Traducción de la letra de la canción I Am Woman - MC Lyte

I Am Woman (original)

I am woman, hear me roar
When I grab the mic it’s never a bore
When I’m on stage, sayin' a rhyme
I often wonder what ya think of mine
Is it fresh or weak, or is it live or dead?
Yo, it’s got ta be somethin' if you’re boppin' your head
To the beat, can I get an amen brother?
Liked that rhyme?
Well here goes another…
[Hold up, hold up, hold up.
Check it out.
Before we go any further we
Gotta announce who we are.
I am DJ K-Rock and this is my homegirl, MC
Lyte.
Kick it for 'em!]
We had to pause for station identification
Now ya know my name here’s some more information
Well, let’s see, what you wanna know about me?
MC L-Y-T-E
Nah, that’s too corny
Nah, that gets the guys too horny
Now that sounds conceited
But what is true is true, so it has to be repeated
The best is Lyte, when I’m on the mic
And MC’s look straight ahead cos this pitch’ll make your neck tired
And I say loosen up and relax
The fiction you been livin' I’mma fill with facts
Right now…
[MC Lyte, DJ K-Rock.
Name of the group is Me and My DJ.
Kickin' it
Live in '88.
Do it.]
I am woman, hear me roar
Comin' out fresher and flyer than I did before
That’s right, I’m well respected
Don’t get stupid, I’m well protected
If ya wanna battle I’m well prepared
Me and K-Rock are far from scared, you know what
We’re brave, livin' in a cave of gold
Waitin' for the misbehaved to get bold
But as I look around so far so good
MC’s behaving just like they should
Hands are folded, no whispering or passing notes
All attention to me ya have to devote
I’m like a teacher, but then again not quite
Cos a teacher’s salary I make in a night
On the mic rhymes witty and bright
Maybe that’s why the name is Lyte
Yo, bust it, I’mma end it right here
DJ K-Rock, you end it over there

(traducción)

Soy mujer, escúchame rugir
Cuando agarro el micrófono nunca es aburrido
Cuando estoy en el escenario, diciendo una rima
A menudo me pregunto qué piensas de la mía
¿Es fresco o débil, o está vivo o muerto?
Oye, tiene que ser algo si estás golpeando tu cabeza
Al compás, ¿puedo conseguir un amén hermano?
¿Te gustó esa rima?
Bueno aquí va otro…
[Espera, espera, espera.
Échale un vistazo.
Antes de seguir adelante,
Tengo que anunciar quiénes somos.
Soy DJ K-Rock y esta es mi chica de casa, MC
Lyte.
¡Patéalo por ellos!]
Tuvimos que hacer una pausa para identificar la estación.
Ahora ya sabes mi nombre aquí hay más información
Bueno, a ver, ¿qué quieres saber de mí?
MC L-Y-T-E
Nah, eso es demasiado cursi
Nah, eso pone a los chicos demasiado cachondos.
Ahora eso suena engreído
Pero lo que es verdad es verdad, así que hay que repetirlo
Lo mejor es Lyte, cuando estoy en el micrófono
Y la mirada de MC al frente porque este lanzamiento hará que tu cuello se canse
Y digo afloja y relájate
La ficción que has estado viviendo la voy a llenar con hechos
Ahora mismo…
[MC Lyte, DJ K-Rock.
El nombre del grupo es Yo y mi DJ.
Pateándolo
Vive en el '88.
Hazlo.]
Soy mujer, escúchame rugir
Saliendo más fresco y volador que antes
Así es, soy muy respetado.
No te hagas el tonto, estoy bien protegido.
Si quieres pelear, estoy bien preparado
K-Rock y yo estamos lejos de estar asustados, ¿sabes qué?
Somos valientes, viviendo en una cueva de oro
Esperando a que los que se portan mal se pongan audaces
Pero mientras miro a mi alrededor hasta ahora todo bien
MC se está comportando como debería
Las manos están juntas, sin susurros ni notas que pasan
Toda la atención a mí ya tienes que dedicar
Soy como un maestro, pero no del todo
Porque el salario de un maestro lo gano en una noche
En el micrófono rima ingenioso y brillante
Tal vez por eso el nombre es Lyte
Yo, rómpelo, lo terminaré aquí mismo
DJ K-Rock, lo terminas allá