Traducción de la letra de la canción I Cram to Understand U - MC Lyte

I Cram to Understand U (original)

I used to be in love with this guy named Sam
I don’t know why, cause he had the head like that of a clam
But you couldn’t tell me nothin, cause Sam was number one
Cause to me, oh my gosh, he was one in a million
I shoulda knew the consequences right from the start
That he’d use me for my money, and then break my heart
But like a fool in love I fell for his game
But I got mine, so I show no shame
In Empire winked his eye, and then he kept walkin
And all of those who live in Brooklyn know just what I’m talkin
The roller disco where we all used to go
Just to have some fun back in 1981
You know the place, Empire Boulevard
Is where I first saw the nigga, and he tried to play hard
But I knew the deal, cause I knew his brother Jerry
And Sam, he just broke up with his girlfriend Terri
So Jerry introduced Sam and I that night
He said, «Hello, my name is Sam» I said, «Hi, my name is Lyte»
We yipped and we yapped and we chit and we chat
About this and that, from sneakers to hats
He said, «Look, I’m in the mood for love
Simply because you’re near me
(Let's go) To my house, lay back and get nice
Watch television, Riunite On Ice
I said, «Slow down, I know you wanna shake me down
But I’m not one of the girls that go rippin around
Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Next month I finally went to his house
I walked into the door, there was a girl on the couch
I said, «Who's the frog, the bump on the log?
You chump, you punk, how could you do me wrong?
Singing sad songs about your love is so strong»
You said, «Wait Lyte, you’re confused, the girl is my cousin»
Your brother agreed, but later she said that she wasn’t
Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Forgotten, next month we went to the Deuce
Well, I thought it kinda strange cause you had lots of juice
You knew the dopes, the pushers, the addicts, everybody
Asked ya how you met em, said you met em at a party
Then these girls tried to tell me you were sellin the stuff
I said, «It's not your business, so shut the fuck up»
They said, «Okay Lyte, think what you wanna think
But it’s gon' be some shit when your man becomes a fiend»
I said, «Look, to bust a move, I don’t even know you
To put it Lyte, I really don’t care to»
They kinda got mad and sort of offended
They said, «We only lookin out for yo best interest»
I said, «Thanks but no thanks» in an aggravated tone
«When I wanna find out, I find out on my own»
Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Then my cousin said she saw you with this lady named C
Well I’m clawin my thoughts, I wonder who she could be
You’re spending all your time with her and not a second with me
They say you spend your money on her and you’re with her night and day
Her name starts with a C and it ends with a K
I strain my brain lookin for a name to fit this spellin
But I just couldn’t do it cause my heart kept yellin
Burning, begging for affection from you, Sam
But just like a test I cram to understand you
Thought I knew you well enough to call you a man
But Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Then it came a time you started looking kinda thin
I asked you why, you said, «Exercise, tryina stay slim»
I bought it, even though I knew it was a lie
Cause it really didn’t matter, you were still lookin fly
But oh no, oh no, you started askin me for money
Butter me up, beg me and call me your honey
So I gave you 2 yards, and then I gave you one more
You picked up your jacket and you flew out the door
You came back an hour later and you asked me for a 10
I said, «I only got a 20», you said, «Give me that, then»
I said, «Nope, I’ll tell you now, you better stop slobbin
Find you a job, or you better start robbin»
So I stepped off with a giant step
Picked up my belongings, and I just left
And now I see you in Empire every Sunday
Juicin the girls up for some money and a lay
But every time I see you doin it, I just ruin it
Tell em how ya on crack, smoke, sniff, and chewin it
And as for this girl, Miss C, oh well
I was shocked as hell when I heard, Samuel
When your homeboys told me, I almost went wack
That the girl you was addicted to, her name was Crack

(traducción)

Solía ​​estar enamorada de este chico llamado Sam.
No sé por qué, porque tenía la cabeza como la de una almeja.
Pero no pudiste decirme nada, porque Sam era el número uno
Porque para mí, oh Dios mío, él era uno en un millón
Debería saber las consecuencias desde el principio
Que me usaría por mi dinero, y luego me rompería el corazón
Pero como un tonto enamorado me enamoré de su juego
Pero tengo el mío, así que no muestro vergüenza
En Empire guiñó el ojo, y luego siguió caminando
Y todos los que viven en Brooklyn saben de lo que estoy hablando
La discoteca a la que solíamos ir todos
Solo para divertirse en 1981
Ya conoces el lugar, Empire Boulevard
Es donde vi por primera vez al negro, y trató de jugar duro
Pero conocía el trato, porque conocía a su hermano Jerry
Y Sam, acaba de romper con su novia Terri.
Así que Jerry nos presentó a Sam y a mí esa noche.
Él dijo: «Hola, mi nombre es Sam». Yo dije: «Hola, mi nombre es Lyte».
Ladramos y ladramos y chitamos y charlamos
De esto y aquello, de las zapatillas a los sombreros
Él dijo: «Mira, estoy de humor para el amor
Simplemente porque estás cerca de mí
(Vamos) A mi casa, recuéstate y ponte amable
Ver televisión, Riunite On Ice
Dije: «Reduce la velocidad, sé que quieres sacudirme
Pero no soy una de las chicas que andan dando vueltas
Como una prueba
Ju-como una prueba
Ju-como una prueba
me apresuro a entenderte
El mes que viene finalmente fui a su casa.
Entré por la puerta, había una chica en el sofá
Dije: «¿Quién es la rana, la protuberancia en el tronco?
Tonto, punk, ¿cómo pudiste hacerme mal?
Cantar canciones tristes sobre tu amor es tan fuerte»
Dijiste: «Espera Lyte, estás confundido, la chica es mi prima»
Tu hermano estuvo de acuerdo, pero luego ella dijo que no estaba
Como una prueba
Ju-como una prueba
Ju-como una prueba
me apresuro a entenderte
Olvidado, el próximo mes fuimos al Deuce
Bueno, pensé que era un poco extraño porque tenías mucho jugo
Conocías a los drogadictos, a los traficantes, a los adictos, a todos
Te pregunté cómo los conociste, dijiste que los conociste en una fiesta
Entonces estas chicas trataron de decirme que estabas vendiendo las cosas
Dije: «No es asunto tuyo, así que cállate la boca»
Dijeron: «Está bien, Lyte, piensa lo que quieras pensar
Pero va a ser una mierda cuando tu hombre se convierta en un demonio»
Le dije: «Mira, para joder, ni siquiera te conozco
Para ponerlo Lyte, realmente no me importa»
Se enojaron un poco y se ofendieron
Dijeron: «Solo buscamos tu mejor interés»
Dije "gracias pero no gracias" en un tono agravado
«Cuando quiero averiguarlo, lo descubro por mi cuenta»
Como una prueba
Ju-como una prueba
Ju-como una prueba
me apresuro a entenderte
Entonces mi prima dijo que te vio con esta dama llamada C
Bueno, estoy arañando mis pensamientos, me pregunto quién podría ser
Estás pasando todo tu tiempo con ella y ni un segundo conmigo
Dicen que gastas tu dinero en ella y estás con ella noche y día
Su nombre comienza con C y termina con K
Esfuerzo mi cerebro buscando un nombre que se ajuste a esta ortografía
Pero simplemente no pude hacerlo porque mi corazón seguía gritando
Ardiendo, rogando por tu afecto, Sam
Pero como un examen me preparo para entenderte
Pensé que te conocía lo suficientemente bien como para llamarte hombre
Pero al igual que una prueba
Ju-como una prueba
Ju-como una prueba
me apresuro a entenderte
Luego llegó un momento en que empezaste a verte un poco delgado
Te pregunté por qué, dijiste: «Ejercicio, tratando de mantenerme delgado»
Lo compré, aunque sabía que era mentira
Porque realmente no importaba, todavía estabas buscando volar
Pero oh no, oh no, empezaste a pedirme dinero
Untame con mantequilla, suplicame y llamame tu cariño
Así que te di 2 yardas, y luego te di una más
Cogiste tu chaqueta y saliste volando por la puerta
Regresaste una hora después y me pediste un 10
Dije, «Solo tengo 20», dijiste, «Dame eso, entonces»
Dije: «No, te lo diré ahora, es mejor que dejes de slobbin
Búscate un trabajo, o será mejor que empieces a robar»
Así que salí con un paso de gigante
Recogí mis pertenencias y me fui
Y ahora te veo en Empire todos los domingos
Jugando a las chicas por algo de dinero y un laico
Pero cada vez que te veo haciéndolo, lo arruino
Diles cómo usas crack, fumas, hueles y masticas
Y en cuanto a esta chica, Miss C, oh bueno
Me sorprendió muchísimo cuando escuché, Samuel
Cuando tus amigos me dijeron, casi me vuelvo loco
Que la chica a la que eras adicto se llamaba Crack