Traducción de la letra de la canción Kickin' 4 Brooklyn - MC Lyte

Kickin' 4 Brooklyn (original)

Kick this one for Brooklyn
(Cha) (cha) (cha)
Kick this one for the 90s
(Boom) (cha-cha)
Now kick this one here for Me & My DJ
(Boom) (cha) (boom) (cha) (boom)
Now I was rockin' this party in the 90s, Brooklyn
You know where the people get hype
'll rock a party from Friday to Saturday night
48 hours done, and I still hold the mic
I try to put you down and say that I’m through
But they give it back to me and say, «Continue»
That’s the thing about Brooklyn, they never get enough
Of the rap and the music and all the good stuff
That makes your life worth livin' for
Respect is the crowd, the crowd that I draw
Never am I dissed, and never ever shall I be
Ain’t a MC alive that can deal with me
And if you think you’re the one that can deal with this
Well, you ah — best prepare for a big fat dis
Kick this one for Brooklyn
(Cha) (cha) (cha)
Kick this one for the 90s
(Boom) (cha) (cha)
Now kick this one here for Me & My DJ
(Boom) (cha) (boom) (cha) (boom)
Now I was chillin' in Flatbush, mindin' my own
When a girl walked up with a chrome microphone
She said, «Hey, MC Lyte, I heard about you
So here’s the microphone, let’s see what you can do»
So I took the microphone and I threw it to the ground
Cause I need no assist when it comes to gettin' down
When I start to rap, she start to shake
She knew to confront me was truly a mistake
So she picked the microphone off the grey concrete
And before I turned around, she was down the street
Now kick this one for Brooklyn
(Cha) (cha) (cha)
Kick this one for the 90s
(Boom) (cha-cha)
Now kick this one here for Me & My DJ
(Boom) (cha) (boom) (cha) (boom)
Now when I’m on the stage, everyone starts starin'
Is it what I’m sayin', or is it what I’m wearin'?
50/50 chance it’s what I’m sayin'
And at the same time what my deejay is playin'
If you can get hype and sort of like loud
Yo, K-Rock, kick this one for the crowd
I been to lots of parties, mostly Uptown
And one thing I noticed: young people get down
So hip-hoppers, hip-hoppers, from all around
Get with the funky sound
Kick this one for Brooklyn
(Cha) (cha) (cha)
Now kick this one for the 90s
(Boom) (cha-cha)
Now kick this one here for Me & My DJ
(Boom) (cha-cha-cha)
(Boom) (cha-cha-cha)
(Boom) (cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-chack)

Kickin' 4 Brooklyn (traducción)

Patea este para Brooklyn
(Cha Cha Cha)
Patea este para los 90
(Boom) (cha-cha)
Ahora patea este aquí para Me & My DJ
(Boom) (cha) (boom) (cha) (boom)
Ahora estaba rockeando esta fiesta en los años 90, Brooklyn
Ya sabes dónde la gente se entusiasma
Haré una fiesta de viernes a sábado por la noche
Han pasado 48 horas y sigo sujetando el micrófono.
Trato de derribarte y decir que he terminado
Pero me lo devuelven y dicen: «Sigue»
Eso es lo que pasa con Brooklyn, nunca tienen suficiente
Del rap y la música y todas las cosas buenas
Eso hace que valga la pena vivir tu vida
El respeto es la multitud, la multitud que atraigo
Nunca me desprecian, y nunca jamás seré
No hay un MC vivo que pueda lidiar conmigo
Y si crees que eres el único que puede lidiar con esto
Bueno, es mejor que te prepares para un gran desastre.
Patea este para Brooklyn
(Cha Cha Cha)
Patea este para los 90
(Boom) (cha) (cha)
Ahora patea este aquí para Me & My DJ
(Boom) (cha) (boom) (cha) (boom)
Ahora estaba relajándome en Flatbush, ocupándome de lo mío
Cuando una chica se acercó con un micrófono cromado
Ella dijo: «Oye, MC Lyte, he oído hablar de ti
Así que aquí está el micrófono, veamos qué puedes hacer»
Así que tomé el micrófono y lo tiré al suelo
Porque no necesito ayuda cuando se trata de bajar
Cuando empiezo a rapear, ella empieza a temblar
Ella sabía que confrontarme era realmente un error.
Así que recogió el micrófono del hormigón gris.
Y antes de que me diera la vuelta, ella estaba en la calle
Ahora patea este para Brooklyn
(Cha Cha Cha)
Patea este para los 90
(Boom) (cha-cha)
Ahora patea este aquí para Me & My DJ
(Boom) (cha) (boom) (cha) (boom)
Ahora, cuando estoy en el escenario, todo el mundo empieza a mirar
¿Es lo que estoy diciendo, o es lo que estoy usando?
50/50 de posibilidades de que sea lo que estoy diciendo
Y al mismo tiempo lo que está tocando mi DJ
Si puede obtener exageraciones y algo así como ruidoso
Yo, K-Rock, patea este para la multitud
He estado en muchas fiestas, principalmente en Uptown
Y una cosa que noté: los jóvenes se deprimen
Así que hip-hoppers, hip-hoppers, de todas partes
Obtener con el sonido funky
Patea este para Brooklyn
(Cha Cha Cha)
Ahora patea este para los 90
(Boom) (cha-cha)
Ahora patea este aquí para Me & My DJ
(Boom) (cha-cha-cha)
(Boom) (cha-cha-cha)
(Boom) (cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-chack)