Traducción de la letra de la canción Like a Virgin - MC Lyte

Like a Virgin (original)

Fifteen years old, thought I was in love
I was never told, sex is like drugs
Too much’ll drive you crazy -- in fact
The brother was so good, had me comin back
Took my virginity, like he took my heart
I had to find the Lyte, he left me in the dark
All alone, no one to be with
And the brothers they ask me why I riff
I got hard, grew a shell upon my back
I had to get a grip, to keep my life intact
I had to let em know, Lyte is not fragile
Cause if they think this, brothers can get — foul
They’ll use, bruise and abuse
Dump your ass and be sure to choose
The next fresh fish that steps into the place
If they desire, they forgot your face
Lovin them and leavin them, that was their reasonin
Thinkin he was pleasin you, when he was just TEASIN you
Summer was over, back in school
He said come over, that would be cool
I said OK, it’s been a year now
Some even asked why, some even asked how
Could you wait that long, for me to be with it
Some said yo Hobbes, you’re never gonna get it
But then the time came, you and I both came
Things would soon change, never would they be the same
Before this afternoon, took place
I was in love, I walked around in space
I’d rush home from school just to speak to you
Talk for an hour, maybe even two
We’d just laugh though, nothing serious
I guess back then, you were just curious
To see what I was like, just to touch my flesh
I could be wrong though, that’s my first guess
You was in your house, I was in mine
As long as we were chattin on the line, it was fine
All alone, yet talkin on the phone
If you got bored you felt your bone
And as bad as I am, I talked you through every stroke --
Lyte ain’t no joke!
You’ve been beggin for some time, for me to come visit
You never got mad though, if I wasn’t widdit
But this day was different, I was feelin in the mood
For some slow type of groove or some soul food
In other words sex, yeah that’s better
I threw on the Jordache, the Izog sweater
That was in style then, come on don’t laugh
Sergio’s, Lee’s, you wore those in the past
Anyway I arrived, twenty past five
He’d been hypin himself, sayin he was quite live
I said here’s your chance, show me some romance
We begin to slow dance, off with his pants
BOOM it was over, damn that was quick
Too bad little homey had a widdle widdle *HORN*
The only one I’ve seen, cause yo he was the first
But since I’ve had others, damn he was the worst
I was in love though, that didn’t matter
Nothin you could say, could ever shatter
My world, take it away, just a young little girl
Oh well
He stepped, jet, family moved
Leavin me in the mood for some soul food
Damn I felt hurt, just like a jerk
Would somebody PLEASE just mush my face in dirt
So I can hide, from the whole fuckin world
WHAT THE FUCK IS LOVE, such a naive girl!
Suppose I got pregnant, damn I’d be lost
My mom woulda kicked me out to live with Jack Frost
I guess I’m lucky though, lonely for sure
Waitin for the fucker to come knockin at my door
I didn’t hold my breath though, I might be dead
Yo 45, next time I’ll use my head

(traducción)

Quince años, pensé que estaba enamorado
nunca me dijeron que el sexo es como las drogas
Demasiado te volverá loco, de hecho
El hermano era tan bueno, me hizo volver
Tomó mi virginidad, como tomó mi corazón
Tuve que encontrar el Lyte, me dejo en la oscuridad
Solo, sin nadie con quien estar
Y los hermanos me preguntan por qué riff
Me puse duro, me creció un caparazón en la espalda
Tuve que agarrarme, para mantener mi vida intacta
Tenía que avisarles que Lyte no es frágil
Porque si piensan esto, los hermanos pueden cometer una falta
Usarán, magullarán y abusarán
Mueve tu trasero y asegúrate de elegir
El próximo pescado fresco que entre en el lugar.
si quieren se olvidaron de tu cara
Amarlos y dejarlos, esa era su razón
Pensando que te estaba complaciendo, cuando solo te estaba BROMEANDO
El verano había terminado, de vuelta en la escuela
Dijo que vinieras, eso sería genial.
Dije que está bien, ha pasado un año
Algunos incluso preguntaron por qué, algunos incluso preguntaron cómo
¿Podrías esperar tanto tiempo para que yo esté con eso?
Algunos dijeron que tú, Hobbes, nunca lo entenderás
Pero llegó el momento, tú y yo vinimos
Las cosas pronto cambiarían, nunca serían las mismas
Antes de esta tarde, tuvo lugar
Estaba enamorado, caminé por el espacio
Corría a casa desde la escuela solo para hablar contigo
Hablar durante una hora, tal vez incluso dos
Sin embargo, solo nos reiríamos, nada serio.
Supongo que en ese entonces, solo tenías curiosidad.
Para ver cómo era, solo para tocar mi carne
Sin embargo, podría estar equivocado, esa es mi primera conjetura
Tu estabas en tu casa, yo estaba en la mia
Mientras estuviéramos chateando en la línea, estuvo bien
Completamente solo, pero hablando por teléfono
Si te aburrías sentías tu hueso
Y a pesar de lo malo que soy, te hablé en cada golpe...
¡Lyte no es una broma!
Has estado rogando por algún tiempo, para que yo venga a visitarte
Sin embargo, nunca te enojaste, si no fuera por eso
Pero este día fue diferente, me sentía de humor
Para algún tipo de ritmo lento o comida para el alma
En otras palabras, sexo, sí, eso es mejor.
Me puse el Jordache, el suéter Izog
Eso estaba de moda entonces, vamos, no te rías
Sergio's, Lee's, los usaste en el pasado
De todos modos llegué, las cinco y veinte
Se había estado promocionando a sí mismo, diciendo que estaba bastante vivo.
Dije que esta es tu oportunidad, muéstrame algo de romance
Empezamos a bailar lento, fuera con sus pantalones
BOOM, se acabó, maldita sea, eso fue rápido
Lástima que el pequeño hogareño tuviera un widdle widdle *HORN*
El único que he visto, porque él fue el primero
Pero como he tenido otros, maldita sea, él fue el peor
Sin embargo, estaba enamorado, eso no importaba
Nada de lo que puedas decir, podría romperse
Mi mundo, llévatelo, solo una niña pequeña
Oh bien
Él pisó, jet, la familia se mudó
Dejándome con ganas de comer algo para el alma
Maldita sea, me sentí herido, como un idiota
¿Podría alguien POR FAVOR aplastar mi cara con tierra?
Para poder esconderme, de todo el puto mundo
¡QUÉ MIERDA ES EL AMOR, qué niña tan ingenua!
Supongamos que me quedé embarazada, maldita sea, estaría perdida
Mi mamá me hubiera echado a vivir con Jack Frost
Aunque supongo que tengo suerte, solo seguro
Esperando a que el hijo de puta venga a llamar a mi puerta
Sin embargo, no contuve la respiración, podría estar muerto
Yo 45, la próxima vez usaré mi cabeza