Traducción de la letra de la canción The Procession Of Popular Capitalism - McCarthy

The Procession Of Popular Capitalism (original)

Up and down the Strand
I strolled around penniless
But there were pockets to pick
Beneath the hot august sun
When suddenly the sound of singing and laughter arose in the distance
And it drew me towards it
And as I drew closer I could hear the song they sang,
«This is your country too!
Join our procession
That’s marching onwards to war»
I could see them
I saw how rich they all were
At the the head of the gang were
top civil servants and captains of industry
With well-manicured hands and greasy smiles enticing the populous
«Come buy our shares!
Who will buy our shares?
For this is your country too!"
A great procession was marching onwards to war
A man on the dole stood cursing them all
He told everyone not to be taken in
But at the orders of one of the marchers policemen
came and beat him to the floor
Along Whitehall these dubious characters stared
Picking up more and more people
MP’s, careerists and god’s oppressed senators
With the sweetest of smiles they held out piggy banks to little children
But as they took them the stomping stamping feet trampled them underneath
«This is your country too!»
A great procession was marching onwards to war
«Come along buy your council home»
They said to a half-dead mother of ten
«With (?) on our side we’ve reason to smile»
They said to a tramp in a pool of alcohol
On and on their maniac laughs
And their marching beat scaring the night

The Procession Of Popular Capitalism (traducción)

Arriba y abajo del Strand
Paseé sin dinero
Pero había bolsillos para recoger
Bajo el cálido sol de agosto
Cuando de repente el sonido de cantos y risas se alzó a lo lejos
Y me atrajo hacia ella
Y a medida que me acercaba podía escuchar la canción que cantaban,
«¡Este también es tu país!
Únete a nuestra procesión
Eso es marchar hacia la guerra»
pude verlos
vi lo ricas que estaban todas
A la cabeza de la pandilla estaban
altos funcionarios y capitanes de industria
Con manos bien cuidadas y sonrisas grasientas que atraen a la populosa
«¡Ven a comprar nuestras acciones!
¿Quién comprará nuestras acciones?
¡Porque este es tu país también!"
Una gran procesión marchaba hacia la guerra
Un hombre en el paro se puso a maldecirlos a todos.
Les dijo a todos que no se dejaran engañar
Pero por orden de uno de los policías de la marcha
vino y lo golpeó en el suelo
A lo largo de Whitehall, estos dudosos personajes miraban
Recogiendo a más y más personas
diputados, arribistas y senadores oprimidos por dios
Con la más dulce de las sonrisas, les tendieron alcancías a los niños pequeños.
Pero cuando los tomaron, los pies pisoteando los pisotearon debajo
«¡Este también es tu país!»
Una gran procesión marchaba hacia la guerra
«Ven y compra tu vivienda social»
Le dijeron a una madre medio muerta de diez
«Con (?) de nuestro lado tenemos motivos para sonreír»
Le dijeron a un vagabundo en un charco de alcohol
Una y otra vez sus risas maníacas
Y su ritmo de marcha asustando a la noche