Traducción de la letra de la canción Amen - Mecna

Amen (original)

Ho visto la mia parte intollerante parlare di quanto
Abbia rivisto le speranze darsi a gambe in un lampo
Chi porta il conto di tutti questi attimi spesi?
La testa è in mille paesi diversi standomi accanto
Lo capirai che questo è quanto e le donne fanno
Bene al 50% e del restante non parlo, non posso dirlo
Alla fine ho la mia ex che mi ascolta
E il suo ragazzo alla porta che ha già capito
Rischi che devo correre e a correre si suda
Disagio come al 20 di Agosto senza bermuda
Mi immagino sul 20 di Agosto con lei seduta
In un mare di parole che costano una fottuta
Ma qui chi deve non paga e se parlo di strada annuiscono felici sperando che me
ne vada.
E l’amore lo cercherò in un’altra serata, per oggi ho fatto il
possibile e non è andata.
Amen!
Tu sei la parte che manca di me
Ma se mancano le speranze dillo prima
Così eviterò di perdere mezz’ora e diventare amici
Dopo poco non funzionerà
Non chiedo più se, magari due passi
Una birra nel pomeriggio, dovrei stare a casa, passi?
Che poi levando il dovrei sto sempre a casa ma solo
E poi mi sfogo sul primo che tasti
Non sei la prima a dire «siamo diversi»?
Capisco ma senti solo un coglione condivide i tuoi interessi
Cioè è colpa mia che non mi diverto se non ci si sfonda di canne come i giovani
depressi
Leggi sulla mia mano e c'è scritto troppi complessi
Corrado, dovresti farti meno paranoie, goditi le gioie evitando quelle
strettoie tipiche di donne che cercano i compromessi
Stessi discorsi fessi spesi tra le lenzuola
In finale tu sei una suora e io non ho fatto progressi
Mi chiedi «aspetta, ma tu che cosa vuoi da me?»
Tesoro siamo uno sopra l’altro, cazzo di domanda è?!
Non sono l’uomo in giacca e cravatta che dice «Nino!»
Non sono quello duro e che arriva sempre per primo
Non sono quello «uccido chi ti tocca!»
e sbrocca col vino
Però se siamo sul divano faccelo un pensierino
Problemi di rapporti e le prove sono fallite
Le donne che voglio farmi sono tutte le mie amiche
Mentre parlano dei loro problemi di cellulite
Io le immagino ansimanti su di me, capite?
Ma come ne esco?
Più faccio il gentile e più non riesco
A seguire un discorso senza vederle svestite
Mi hanno chiesto com'è una defiance a letto
Normale se solo a letto non fanno le pervertite!
Ok, questa va a tutte quelle simpaticissime ragazze che fanno finta e ti fanno
intuire, e sei scemo tu che lo intuisci, che loro sono predisposte a fare tutto
quello che vuoi e hanno avuto mille esperienze, quasi più di te e tu quasi ti
spaventi però poi arrivati sul letto, nudi, uno sopra l’altro e loro non fanno
niente.
E questo è un problema!

Amen (traducción)

He visto a mi lado intolerante hablar de cuánto
He revisado las esperanzas de huir en un instante
¿Quién lleva la cuenta de todos estos momentos pasados?
La cabeza está en mil países diferentes de pie junto a mí
Comprenderás que esto es lo que hacen las mujeres.
Bueno, el 50% y no hablo del resto, no puedo decir
Eventualmente tengo a mi ex escuchándome
Y su novio en la puerta que ya entendió
Riesgos que tengo que correr y correr tu sudor
Incómoda como el 20 de agosto sin bermudas
Me imagino el 20 de agosto con ella sentada
En un mar de palabras que cuestan un carajo
Pero aquí los que deben no pagan y si hablo de la calle asienten contentos esperando que sea yo
vete.
Y buscare el amor en otra tarde, que hoy hice el
posible y no fue.
¡Amén!
Eres la parte que me falta
Pero si falta la esperanza, dilo primero.
Así evitaré perder media hora y hacernos amigos.
No funcionará después de un tiempo.
Ya no pregunto si, tal vez dos pasos
Una cerveza en la tarde, debo quedarme en casa, paso?
Que entonces al quitar el deber estoy siempre en casa pero solo
Y luego me desahogo con el primero que tocas
¿No eres el primero en decir "somos diferentes"?
Lo entiendo, pero siento que solo un idiota comparte tus intereses.
Es decir, es mi culpa que no me divierta si no se abre paso con cañas como los jóvenes.
Deprimido
Lee en mi mano y dice demasiados complejos
Corrado, deberías ser menos paranoico, disfruta de las alegrías evitando aquellas
cuellos de botella típicos de las mujeres que buscan compromisos
La misma charla tonta pasada entre las sábanas
En la final eres monja y no he avanzado
Me preguntas "espera, ¿qué quieres de mí?"
Cariño, estamos uno encima del otro, maldita pregunta, ¿no es así?
No soy el hombre de traje y corbata que dice "¡Nino!"
No soy tan duro y siempre llego primero
Yo no soy el que "yo mato al que te toca!"
y sbrocca con vino
Pero si estamos en el sofá pensadnos un poco
Los problemas de relación y las pruebas han fallado.
Las mujeres que quiero hacer son todas mis amigas.
Mientras hablan de sus problemas de celulitis
Me los imagino jadeando sobre mí, ¿entiendes?
Pero, ¿cómo salgo de eso?
Cuanto más juego bien, más no puedo
Seguir un discurso sin verlos desnudos
Me preguntaron como es un desplante en la cama
Normal si solo en la cama no son unos pervertidos!
Ok, esto va para todas esas chicas muy lindas que fingen y te hacen
adivina, y eres tonto tu que adivinas, que estan predispuestos a hacer de todo
lo que quieres y he tenido mil experiencias, casi mas que tu y tu casi tu
sustos, sin embargo, luego llegaron a la cama, desnudos, uno encima del otro y no
ninguna cosa.
¡Y esto es un problema!