Traducción de la letra de la canción Voodoo - Mecna, J Lord

Voodoo (original)

Sparisci quasi come magia
Tanto lo sai che richiamo sempre
E ho fatto il giro di questa via
Per non vederti con altra gente
Per quando tornerò saremo a posto
Ognuno fa il suo show, ognuno ha un costo
Ero triste, ma facevo finta di sorridere
E so chi sei, hai il mio vudù con mille spille
No, non è un gioco, aspetterò
Tu colpisca ancora una parte di me
Mentre parli di me, non ci parli con me
Vudù
E a volte è vero: la nostalgia
Sembra una gara ma a luci spente
E sì, chi vince ha una strategia
O è la fortuna che serve sempre
Per quando tornerò saremo a posto
Ognuno fa il suo show, yeah
Ero triste, ma facevo finta di sorridere
E so chi sei, hai il mio vudù con mille spille
No, non è un gioco, aspetterò
Tu colpisca ancora una parte di me
Mentre parli di me, non ci parli con me
Vudù
Vorresti tornare indietro, ma adesso non puoi più
Ho cancellato il tuo nome, distrutto le tue cose
Si mo me vide cu ll’ate, fattela na domanda
T'è rimasto solo 'o vudù, nun me tocche cchiù
Mo ne posso avè quante ne voglio
L’aggio capito pure je ca quanno s’approccia ch''e femmene se juoca spuorco
'A femmena ha fatto 'o diavolo bravo
L’ha spugliato 'int'a' ll’inferno e adoppo se n'è asciuta ch''e vestite Prada
Non funziona la tua magia su di me
Delle volte io mi domando com'è che non ti arrendi, ah
Se poi ti penti, non giocare con i sentimenti
Yeah
Ero triste, ma facevo finta di sorridere
E so chi sei, hai il mio vudù con mille spille
No, non è un gioco, aspetterò
Tu colpisca ancora una parte di me
Mentre parli di me non ci parli con me
Vudù
Vudù
Vudù

Voodoo (traducción)

Casi desaparece como magia.
Sabes que siempre te devuelvo la llamada.
Y di la vuelta a esta calle
No verte con otras personas.
Para cuando regrese estaremos bien
Cada uno hace su show, cada quien tiene un costo
Estaba triste, pero fingí sonreír.
Y se quien eres tu tienes mi vudú con mil alfileres
No, no es un juego, esperaré.
Golpeaste una parte de mí otra vez
Mientras hablas de mi, no me hablas
Vudú
Y a veces es verdad: nostalgia
Parece una carrera pero con las luces apagadas
Y si, el que gana tiene una estrategia
O es la suerte lo que siempre sirve
Para cuando regrese estaremos bien
Todo el mundo hace su propio programa, sí
Estaba triste, pero fingí sonreír.
Y se quien eres tu tienes mi vudú con mil alfileres
No, no es un juego, esperaré.
Golpeaste una parte de mí otra vez
Mientras hablas de mi, no me hablas
Vudú
Te gustaría volver, pero ya no puedes más
Borré tu nombre, destruí tus cosas
Si, vi cu llate, haz una pregunta
Te quedas solo 'o vudú, monja me toquehe cchiù
Mo puedo tener tantos como quiera
Los ágiles también entendieron je ca quanno s'approccia ch'e femmene se juoca spuorco
'A femmena did' o buen diablo
Se lo desnudó 'en' el infierno y se lo seca vistiendo Prada
tu magia no funciona conmigo
A veces me pregunto cómo no te rindes, ah
Si luego te arrepientes, no juegues con tus sentimientos.
sí
Estaba triste, pero fingí sonreír.
Y se quien eres tu tienes mi vudú con mil alfileres
No, no es un juego, esperaré.
Golpeaste una parte de mí otra vez
Mientras hablas de mi no me hablas
Vudú
Vudú
Vudú