Traducción de la letra de la canción This Spiteful Snake - Meshuggah

This Spiteful Snake (original)

Reality, this spiteful snake
Rearing its ugly head
Venom dripping from its grin
As it tosses yet another obstacle in our way
If given a thousand years to collect
To process, to portray
We could never encompass the voracity
Of one single day
Trapping us in its winding
Its closing malignant cycles
A tightening coil to bind us
Hold us tight in unforgiving embrace
Its all-engulfing jaws, infinite, boundless
Biting down on the dying flesh of hope
Its fiery breath leveling, dismantling
Flattening, tearing down the structures of our dreams
Overcome, defeated
Terrified, shivering, mute
Reality is terror, this truth is absolute
Reality, this spiteful snake
Shedding its smothering veil
A shroud to asphyxiate
Exterminate, eradicate

This Spiteful Snake (traducción)

Realidad, esta serpiente rencorosa
Levantando su fea cabeza
Veneno goteando de su sonrisa
A medida que lanza otro obstáculo en nuestro camino
Si te dieran mil años para recolectar
Procesar, retratar
Nunca pudimos abarcar la voracidad
De un solo día
Atrapándonos en su devanado
Su cierre de ciclos malignos
Una bobina de apriete para unirnos
Abrázanos fuerte en un abrazo implacable
Sus fauces envolventes, infinitas, ilimitadas
Mordiendo la carne moribunda de la esperanza
Su aliento de fuego nivelando, desmantelando
Aplanando, derribando las estructuras de nuestros sueños
Superar, derrotado
Aterrorizado, temblando, mudo
La realidad es terror, esta verdad es absoluta
Realidad, esta serpiente rencorosa
derramando su velo sofocante
Un sudario para asfixiar
Exterminar, erradicar