Traducción de la letra de la canción War - Meshuggah

War (original)

(I'm forlorn in my own withering soul, racked by continuous waves of dissolution
My gemini mind the creator of the undulation.
I strain to untangle these
malignant bonds,
To become again the one that I was)
Coalescence done, the merging complete, the sentence carried out.
(I'm condemned for eternity)
The confluence, our interwound flows;
surges not to be fused.
(Now combined,
intertwined)
In this mental cage we absorb our selves.
The only certainty is my suffering.
My mind in constant pleas for an end to this concatenation.
A struggle all in
vain, we’re both the same.
(A withering soul torn by the attempts of regeneration. My gemini mind the
obstacle of my redemption.
I strain to elude the face of my other self.
To become again the one that I was)
Plug me in, reconnect me to my self.
Plug me in, reconnect me to my soul.
Gone are all my hopes, all my vain illusions.
Deceived I dwell in me.
In the core of my agony.
I fade in this duress.
I’m weakening.
The one who claimed my front is now the
claimant of my soul.
(A withering soul torn by this antipolar mental integration. My divided mind a
system split in two creations.
I strain to reach the separation tools, to be again the one that I was)
Into the core of self, the neuro-axis, I fade
Within the fading core of self I am…
Gone-bound, lost, away, phased out, non-existing

War (traducción)

(Estoy desamparado en mi propia alma marchita, atormentado por continuas olas de disolución
Mi mente geminiana la creadora de la ondulación.
Me esfuerzo por desenredar estos
lazos malignos,
volver a ser el que fui)
Coalescencia hecha, fusión completa, sentencia cumplida.
(Estoy condenado por la eternidad)
La confluencia, nuestros flujos entrelazados;
sobretensiones para no fusionarse.
(Ahora combinado,
entrelazados)
En esta jaula mental nos absorbemos a nosotros mismos.
La única certeza es mi sufrimiento.
Mi mente en constantes súplicas por el fin de esta concatenación.
Una lucha total
vanidoso, los dos somos iguales.
(Un alma marchita desgarrada por los intentos de regeneración. Mi mente geminiana la
obstáculo de mi redención.
Me esfuerzo por eludir el rostro de mi otro yo.
volver a ser el que fui)
Conéctame, vuelve a conectarme conmigo mismo.
Conéctame, reconéctame con mi alma.
Se han ido todas mis esperanzas, todas mis vanas ilusiones.
Engañado habito en mí.
En el centro de mi agonía.
Me desvanezco en esta coacción.
me estoy debilitando
El que reclamó mi frente es ahora el
reclamante de mi alma.
(Un alma marchita desgarrada por esta integración mental antipolar. Mi mente dividida un
sistema dividido en dos creaciones.
Me esfuerzo por alcanzar las herramientas de separación, para volver a ser el que fui)
En el núcleo del yo, el neuro-eje, me desvanezco
Dentro del núcleo que se desvanece del yo, soy...
Ido atado, perdido, lejos, eliminado, inexistente