Traducción de la letra de la canción Bound Feet & Feathered - Mia Doi Todd

Bound Feet & Feathered (original)

The safety behind bars and in motorcycle sidecars
Keeps me asleep all night, deep alright
So I’m not frightened by the dark
My ears tucked in my pillow hear not the wind blow
I’m a passenger, a prisoner
The will is not my own
And when the customs officer asks if I’ve anything to declare
I keep my mouth shut, so no one will mess with me
The theater in nightclubs from Kabukicho to Las Vegas
Shine the brightest stages, keep the tightest cages
Swap the playbills for girls
Bound feet and feathered, high-heeled and hornd
They do the can-can to the salariman
Kowtowd and scorned
And when the customs officer asks if I’ve anything to declare
I keep my mouth shut, so no one will mess with me
I hem my pants the appropriate length
So there’ll be less chance of me tripping in the street
Or of tracking mud from my soiled cuff on to my neighbor’s rug
Among other stuff, their pristine white sheets
I knock on their door, once one has gone to work
And I slip in, dip in to my neighbor’s wet purse
And when the customs officer asks if I’ve anything to declare
I keep my mouth shut, so no one will mess with me
The safety behind bars and in motorcycle sidecars
Keeps me asleep all night, deep alright
So I’m not frightened by the dark
My ears tucked in my pillow hear not the wind blow
I’m a passenger, a prisoner
The will is not my own
And when the customs officer asks if I’ve anything to declare
I keep my mouth shut, so no one will mess with me

(traducción)

La seguridad tras las rejas y en los sidecares de motocicletas
Me mantiene dormido toda la noche, muy bien
Entonces no me asusta la oscuridad
Mis oídos metidos en mi almohada no escuchan el viento soplar
Soy un pasajero, un prisionero
El testamento no es mío
Y cuando el oficial de aduanas me pregunta si tengo algo que declarar
Mantengo la boca cerrada para que nadie se meta conmigo
El teatro en los clubes nocturnos desde Kabukicho hasta Las Vegas
Brillan los escenarios más brillantes, mantén las jaulas más apretadas
Cambia los carteles por chicas
Pies atados y emplumados, tacones altos y cuernos
Le hacen el can-can al salariman
Kowtowd y despreciado
Y cuando el oficial de aduanas me pregunta si tengo algo que declarar
Mantengo la boca cerrada para que nadie se meta conmigo
Hago el dobladillo de mis pantalones del largo apropiado
Así habrá menos posibilidades de que me tropiece en la calle
O de dejar rastros de barro desde mi puño sucio hasta la alfombra de mi vecino
Entre otras cosas, sus sábanas blancas prístinas
Llamo a su puerta, una vez que uno ha ido a trabajar
Y me deslizo, me sumerjo en el bolso mojado de mi vecino
Y cuando el oficial de aduanas me pregunta si tengo algo que declarar
Mantengo la boca cerrada para que nadie se meta conmigo
La seguridad tras las rejas y en los sidecares de motocicletas
Me mantiene dormido toda la noche, muy bien
Entonces no me asusta la oscuridad
Mis oídos metidos en mi almohada no escuchan el viento soplar
Soy un pasajero, un prisionero
El testamento no es mío
Y cuando el oficial de aduanas me pregunta si tengo algo que declarar
Mantengo la boca cerrada para que nadie se meta conmigo