Traducción de la letra de la canción Creak in the Door - Mick Flannery

Creak in the Door (original)

I told you before ‘bout that creak in the door,
what time do ya call this?
The dogs bowl is empty
and the scuttle needs coal,
so be done ‘fore your father gets in?
Where the hell is your brother?
Is he playing cards again?
Don’t he love his mother?
Why can’t he find some friends?
So you’re in, I’m ill, will you bring me my glass,
and roll one while you’re there.
There’s bread in the back but it’s of the last
So leave your father a share.
Did you talk with Luther this evening?
I heard ‘bout what he’s done.
No I haven’t seen him,
I think he’s on the run.
Ma I won’t wanna tell my friends
‘bout when I was young.
There’s a twenty on the table, will you go to the town?
A bottle and a packet of skins.
And ask for your brother while you’re down.
You’re gonna find out where he’s been.
I tried and tried to help him,
You know don’t ya son?
Yeah, I know what you tried ma,
I know what you’ve done.
And I won’t wanna tell my friends
‘bout when I was young.

(traducción)

Te lo dije antes sobre ese crujido en la puerta,
¿A qué hora llamas esto?
El cuenco de los perros está vacío.
y la escotilla necesita carbón,
así que hazlo antes de que entre tu padre?
¿Dónde diablos está tu hermano?
¿Está jugando a las cartas otra vez?
¿No ama a su madre?
¿Por qué no puede encontrar algunos amigos?
Así que estás dentro, estoy enfermo, ¿me traes mi vaso?
y rueda uno mientras estás allí.
Hay pan en la parte de atrás pero es de lo último
Así que déjale una parte a tu padre.
¿Hablaste con Luther esta noche?
Escuché sobre lo que ha hecho.
No, no lo he visto,
Creo que está huyendo.
Mamá, no quiero decirles a mis amigos
sobre cuando yo era joven.
Hay un billete de veinte sobre la mesa, ¿quieres ir a la ciudad?
Una botella y un paquete de pieles.
Y pregunta por tu hermano mientras estás abajo.
Vas a averiguar dónde ha estado.
Traté y traté de ayudarlo,
¿Sabes, no, hijo?
Sí, sé lo que intentaste ma,
Sé lo que has hecho.
Y no quiero decirles a mis amigos
sobre cuando yo era joven.