Traducción de la letra de la canción Live In Hope - Mick Flannery

Live In Hope (original)

I walk the streets alone here, I go with head hung down
The heavens laugh so hard at me that I cannot bear the sound
A home to every lonely, an ear to every cry
An eye to every suffering and lost to reasons why
And of all the awful things I’ve heard
The worst must be those terrible words
If I don’t do it, that man will
Be it steal, rape or kill
I strive to be a good man, I know it serves me well
So how and when this start was made, I truly cannot tell
I’ve loved and I have been loved
I was not always true
And at times I feel to stay alone
Is the honest thing to do
Still in all I’ve best conceived
That I did fall in fleshy need
And taking water laced with sin
Seen what love is up against
My mind is full of worry, and wonder at itself
I search all day for answers, and nothing ever helps
I don’t believe the stories of high and holy ghosts
And if anything should matter, then what should matter most?
To the thought I will abide
That hate is foolish, love is wise
Words the old man softly spoke
Left the world to live in hope

Live In Hope (traducción)

Aquí camino solo por las calles, voy con la cabeza gacha
Los cielos se ríen tanto de mí que no puedo soportar el sonido
Un hogar para cada solitario, un oído para cada llanto
Un ojo a cada sufrimiento y perdido a las razones por las cuales
Y de todas las cosas horribles que he oído
Lo peor deben ser esas terribles palabras.
Si no lo hago yo, ese hombre lo hará
Ya sea robar, violar o matar
Me esfuerzo por ser un buen hombre, sé que me sirve bien
Entonces, cómo y cuándo se hizo este comienzo, realmente no puedo decir
he amado y he sido amado
no siempre fui fiel
Y a veces siento quedarme solo
es lo honesto que hacer
Todavía en todo lo que mejor he concebido
Que caí en una necesidad carnal
Y tomando agua mezclada con el pecado
Visto a lo que se enfrenta el amor
Mi mente está llena de preocupaciones y maravillas de sí misma.
Busco respuestas todo el día y nada me ayuda
No creo en las historias de fantasmas elevados y sagrados
Y si algo debería importar, ¿qué debería importar más?
Al pensamiento me atendré
Que el odio es tonto, el amor es sabio
Palabras que el anciano habló suavemente
Dejó el mundo para vivir en esperanza