Traducción de la letra de la canción The Rebel - Mick Flannery

The Rebel (original)

Wake up girl we gotta get out of town,
Come on now I’m sorry I let you down.
I messed up babe it’s not gonna go away,
I lost big and I borrowed from Ray.
But it’s all right, yeah it’s all right
We just gotta get on
Open up girl it’s sik-ki-ki-kind of cold,
Come on I got all my confessions told.
I know the boy hasn’t begged enough,
Sometimes I wish you’d grow up.
But it’s all right, yeah it’s all right
We just gotta get on.
Yeah it’s all right man get up your things and get yourself gone.
I have no time for your kind,
It’s all right man,
It’s all right man,
It’s all oohh
You don’t knock on my door,
You don’t come here no more,
You be careful what you wish for, man.
«Be careful» say what’s that supposed to mean?
A big rebel, ain’t that what you saw in me?
I wish you’d come to your senses girl,
Me and you, we could travel the world.
It’s all right, yeah it’s all right
We just gotta get on.
Yeah it’s all right man get up your things and get yourself gone.
I have no time for your kind
It’s all right man,
It’s all right man,
It’s all oohh
You don’t knock on my door,
You don’t come here no more,
You be careful what you wish for, man
You don’t knock on my door,
You don’t come here no more,
You be careful what you wish for, man
Careful what you wish for, man

(traducción)

Despierta chica, tenemos que salir de la ciudad,
Vamos, siento haberte defraudado.
Me equivoqué, nena, no va a desaparecer,
Perdí mucho y tomé prestado de Ray.
Pero está bien, sí, está bien
Solo tenemos que continuar
Abre, niña, hace un poco de frío, sik-ki-ki
Vamos, tengo todas mis confesiones dichas.
Sé que el chico no ha suplicado lo suficiente,
A veces me gustaría que crecieras.
Pero está bien, sí, está bien
Solo tenemos que continuar.
Sí, está bien, hombre, levanta tus cosas y vete.
No tengo tiempo para los de tu clase,
Está bien hombre,
Está bien hombre,
es todo ohh
no llamas a mi puerta,
ya no vienes aquí,
Ten cuidado con lo que deseas, hombre.
«Ten cuidado», di, ¿qué se supone que significa eso?
Un gran rebelde, ¿no es eso lo que viste en mí?
Desearía que volvieras a tus sentidos niña,
Tú y yo, podríamos viajar por el mundo.
Está bien, sí, está bien
Solo tenemos que continuar.
Sí, está bien, hombre, levanta tus cosas y vete.
No tengo tiempo para tu tipo
Está bien hombre,
Está bien hombre,
es todo ohh
no llamas a mi puerta,
ya no vienes aquí,
Ten cuidado con lo que deseas, hombre
no llamas a mi puerta,
ya no vienes aquí,
Ten cuidado con lo que deseas, hombre
Cuidado con lo que deseas, hombre