Traducción de la letra de la canción Marajhin Sister - Mighty Sparrow

Marajhin Sister (original)

At a Indian fiesta drink up meh daru
To the lil sister I say «Beti, I love you»
She say, «You try with Marajhin and cause confusion
Seems like you have a weakness for Indian
Like something sweeten you and have you crazy
Well get it from somebody else not me»
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
«You are everything a man could ever want»
«I adore you more than life», she tell me frank
Around me neck nana go brak he dhantal
Plus baap no like kilwal at all, at all
Is true yuh hav honourable intention
But nani go call me 'neemakharaam'
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
Girl, the goddess of beauty ain’t lovelier than you
I’ll always be your love, don’t care what your parents do
Their suspicion and skepticism
In no way could stop the wedding plan
So when they call me kutar, bilal, chamar
Make de thing more garam and mitar
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
Girl, I have so much of everything for you
Let me feel your touch, tell me that your love is true
You are mine and I am your turtle dove
Though bigotry is threatening our love
Thakre thakre thakre hamse
Where there is a will there is a way
She said, «Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»

(traducción)

En una fiesta india bebe meh daru
A la hermanita le digo «Beti, te amo»
Ella dice: «Intentas con Marajhin y causas confusión
Parece que tienes debilidad por la India.
Como algo que te endulce y te tenga loco
Bueno, consíguelo de alguien más que no sea yo»
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod día hamaar baytee na paisa na shaadi
Te daré roti, te daré dhal
Te daré kachorie con pimienta, eso es todo.
Hamar mai bola tu badmass
Así que si me tocas, latee mangay, cutlass ve a pasar»
«Eres todo lo que un hombre podría desear»
«Te adoro más que a la vida», me dice Frank
Alrededor de mi cuello nana go brak he dhantal
Más baap no como kilwal en absoluto, en absoluto
¿Es cierto que tienes una intención honorable?
Pero nani ve a llamarme 'neemakharaam'
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod día hamaar baytee na paisa na shaadi
Te daré roti, te daré dhal
Te daré kachorie con pimienta, eso es todo.
Hamar mai bola tu badmass
Así que si me tocas, latee mangay, cutlass ve a pasar»
Chica, la diosa de la belleza no es más hermosa que tú
Siempre seré tu amor, no me importa lo que hagan tus padres
Su sospecha y escepticismo.
De ninguna manera podría detener el plan de boda
Así que cuando me llaman kutar, bilal, chamar
Haz la cosa más garam y mitar
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod día hamaar baytee na paisa na shaadi
Te daré roti, te daré dhal
Te daré kachorie con pimienta, eso es todo.
Hamar mai bola tu badmass
Así que si me tocas, latee mangay, cutlass ve a pasar»
Chica, tengo tanto de todo para ti
Déjame sentir tu toque, dime que tu amor es verdadero
tu eres mia y yo soy tu tórtola
Aunque la intolerancia amenaza nuestro amor
Thakre thakre thakre hamse
Donde hay voluntad hay un camino
Ella dijo: «Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod día hamaar baytee na paisa na shaadi
Te daré roti, te daré dhal
Te daré kachorie con pimienta, eso es todo.
Hamar mai bola tu badmass
Así que si me tocas, latee mangay, cutlass ve a pasar»