Traducción de la letra de la canción 55 - Mikael Wiehe

55 (original)

55 år gammal
Klockan är tre
Jag vaknar mitt i natten
Jag kan inte ligga här mer
Jag stiger upp ur min säng
och tar på mina kläder
Smyger ut ur mitt sovrum
lätt som en fjäder
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurar på
Hon märker inte
att jag går
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hemifrån
Jag går ut genom dörren
utan att vända mej om
Jag går ut över gräsmattan
Jag går in ibland träden
Det här är den gamla
vanliga vägen
Jag går förbi fotbollsplanen
där mina barn spela' boll
Jag går förbi Stadsteatern
där jag aldrig fick nån roll
Jag går förbi skolan
där jag till slut blev student
Jag går förbi biblioteket
som står bommat och stängt
Jag går förbi statsministerns
omskrivna bostad
Jag går förbi ett par soptunnor
där nån står och rotar
Jag går förbi kasinot
Där lyser det än
Jag går förbi parken som anlas
för många kungar sen
55 år gammal…
55 år gammal
Jag strövar i natten
Jag går längs kanalens
smutsbruna vatten
Jag går förbi hotellet
Jag går över bron
Sen är jag framme
vid stans järnvägstation
Jag står där rätt länge
Jag längtar till värmen
Jag ser på tidtabellen över tågen
som går långt ut i världen
Jag tänker på livet
som jag har levt det tills nu
Jag tänker på hur livet
skulle kunna se ut
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hem igen
längs tomma gator
där allt är stängt
Förbi den fete kungen
som sitter staty på sin feta häst
Över det stora torget
där allt är släckt
Jag går förbi torrlagda fontäner
med gubbar som gapar
Jag svänger om hörnet
in på min egen gata
Hittar nyckeln, öppnar dörren
smyger in i mitt rum
Klär av mej, lägger mej
Allt är lugnt
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurarna av
Hon märker inte
att jag är tillbaks

(traducción)

55 años
Son las tres en punto
Me despierto en medio de la noche
ya no puedo quedarme aquí
salgo de la cama
y se pone mi ropa
Salir a escondidas de mi dormitorio
Liviano como una pluma
mi esposa frente a la computadora
en la habitación de al lado
se concentra en la pantalla
como si su vida estuviera en juego
ella está sentada en su bata de baño
con los auriculares puestos
ella no se da cuenta
que voy
55 años…
55 años
me voy de casa
salgo por la puerta
sin dar la vuelta
Salgo por el césped
A veces voy en los árboles
este es el viejo
manera ordinaria
paso por el campo de futbol
donde mis hijos juegan' a la pelota
Paso por delante del Stadsteatern
donde nunca obtuve un papel
paso por delante de la escuela
donde finalmente me convertí en un estudiante
paso por delante de la biblioteca
que está enrejado y cerrado
Paso por delante del Primer Ministro
vivienda reescrita
Paso por delante de un par de contenedores
donde alguien está de pie y enraizamiento
Paso por delante del casino
Todavía está brillando allí
Paso por el parque que se está diseñando
demasiados reyes entonces
55 años…
55 años
deambulo en la noche
camino por el canal
agua marrón sucia
paso por delante del hotel
cruzo el puente
Entonces estoy aquí
en la estación de tren de la ciudad
He estado parado allí durante bastante tiempo
Añoro el calor
miro el horario de los trenes
que va lejos en el mundo
estoy pensando en la vida
como lo he vivido hasta ahora
Pienso en cómo es la vida.
podría parecerse
55 años…
55 años
me voy a casa otra vez
por calles vacías
donde todo esta cerrado
Más allá del rey gordo
que sienta estatua en su caballo gordo
Al otro lado de la plaza principal
donde todo está apagado
Camino junto a fuentes secas
con viejos boquiabiertos
doy vuelta en la esquina
en mi propia calle
Encuentra la llave, abre la puerta
se cuela en mi habitación
Desnúdame, bájame
Todo está bien
mi esposa frente a la computadora
en la habitación de al lado
se concentra en la pantalla
como si su vida estuviera en juego
ella está sentada en su bata de baño
con los auriculares apagados
ella no se da cuenta
que estoy de vuelta