Traducción de la letra de la canción Andra Tider Nu - Mikael Wiehe

Andra Tider Nu (original)

Då var det du som regerade
och visste hur det var
Då var det du som var segrare
och dina ord var lag
Då var det du som var frälsare
och hade alla svar
Och det var dej som dom älskade
och dej dom ville ha
Då var det ingen som frågade
varför man skulle följa dina bud
Då var det ingen som vågade
Men det är andra tider nu
Då var det du som dikterade
vad som var rätt och fel
Och du som definierade
vad som var upp och ner
Du kunde peka på tiggarna
ifrån din limousin
och håna uteliggarna
när du gled förbi
Du kunde hylla eliterna
Du kunde säg' att marknaden var Gud
Det gav dom rätta rubrikerna
Men det är andra tider nu
Nu är det tid för dom sparkade
och dom som du la ner
Och alla dom du föraktade
och inte ville se
Nu är det tid för dom trasiga
och dom du skicka' hem
Och dom är många och farliga
och dom vill ge igen
Hur hett är det i helvetet
när lågorna står på
Hur länge varar en evighet
Hur länge varar två
Du verkar inte så säker nu
och inte så kavat
Du verkar nästan besvärad nu
och lite desperat
Du kanske inte har fattat det
men allt som har en början har ett slut
Du var den första som skrattade
men det är andra tider nu

(traducción)

Entonces fuiste tú quien gobernó
y sabía cómo era
Entonces fuiste tú quien fue el ganador
y tus palabras eran ley
Entonces fuiste tú quien fue el Salvador
y tenía todas las respuestas
Y eras tú a quien amaban
y te querian
Entonces nadie preguntó
por qué uno debe seguir tus mandamientos
Entonces nadie se atrevía
Pero hay otros tiempos ahora
Entonces fuiste tú quien dictó
lo que estaba bien y lo que estaba mal
Y tu que definiste
lo que estaba al revés
Podrías señalar a los mendigos
de tu limusina
y burlarse de los forasteros
cuando te deslizaste
Podrías rendir homenaje a las élites
Se podría decir que el mercado era Dios
Les dio los titulares correctos.
Pero hay otros tiempos ahora
Ahora es el momento de que pateen
y los que pones
Y todos los que despreciaste
y no queria ver
Ahora es el momento de los rotos
y las que mandamo' a casa
Y son muchos y peligrosos
y quieren dar de nuevo
Que calor hace en el infierno
cuando las llamas están encendidas
¿Cuánto dura una eternidad?
cuanto duran dos
No pareces tan seguro ahora
y no tan kavat
Pareces casi molesto ahora
y un poco desesperado
Puede que no lo hayas entendido
pero todo lo que tiene un principio tiene un final
fuiste el primero en reir
pero hay otros tiempos ahora