Traducción de la letra de la canción Balladen om den stackars Karlsson - Mikael Wiehe

Balladen om den stackars Karlsson (original)

Har ni hört om den stackars Karlsson
Har ni hört om vad han har gjort
Han har smygtittat genom nyckelhålet
till himmelrikets port
Fast han visste, han inte borde
och fast han visste, han inte fick
så såg han himmelens ljus i närapå en hel minut
Men så gick det också som det gick
Nu går han sorgsen omkring på jorden
och den är ensam och mörk och trist
Han har en längtan som bor i bröstet
och han kan inte bli den kvitt
Nej, han kan aldrig va riktigt lycklig
och han kan aldrig va riktigt glad
För sen han kika' dit in där själva saligheten finns
så är det bara där som han vill va
Några gör för kärlek
vad andra gör för guld
Några mister vettet
för ett par vackra ögons skull
Den starke slåss för makten
den fattige för mat
Och alla har vi nånting
som vi allra helst vill ha
Jag har trampat på tusen gator
Jag har suttit på tusen tåg
Och jag har vandrat i alla städer
ifrån Bangkok till Bordeaux
Det finns så många som man kan ömka
Men allra ömkligast är nog den
som har fått kika dit in där själva saligheten finns
och aldrig mera kommer dit igen

Balladen om den stackars Karlsson (traducción)

¿Has oído hablar del pobre Karlsson?
¿Has oído hablar de lo que ha hecho
Se ha asomado por el ojo de la cerradura
a la puerta del cielo
Aunque sabía que no debería
y aunque sabía que no
luego vio la luz del cielo durante casi un minuto entero
Pero así fue como fue
Ahora anda la pena por la tierra
y es solitario y oscuro y triste
Tiene un anhelo que vive en su pecho
y no puede deshacerse de el
No, él nunca puede ser realmente feliz.
y él nunca puede ser realmente feliz
Luego se asoma a donde está la felicidad misma.
entonces es justo donde quiere estar
Algunos lo hacen por amor
lo que otros hacen por oro
Algunos pierden la cabeza
por el bien de un par de hermosos ojos
La fuerte lucha por el poder
los pobres por comida
Y todos tenemos algo
que mas queremos
He pisoteado mil calles
He estado en mil trenes
Y he andado en todas las ciudades
de Bangkok a Burdeos
Hay tantos por los que puedes sentir lástima
Pero el más miserable es probablemente el que
que han echado un vistazo a dónde está la felicidad misma
y nunca volveré a ir allí