Traducción de la letra de la canción Basin Street Blues - Mikael Wiehe

Basin Street Blues (original)

Det var Harry och Kenneth
Och Torbjörn och jag
Och Göran som brukade ses
Med piano och banjo
Och sax och trombon
Nästan som Hot Five
Fast utan trumpet
Och Harry var sötast
Och Kenneth var blyg
Och Göran kom alltid
I slips och kostym
Men Torbjörn var tuffast
Och pratade mest
För hans far satt i rullstol
Så han skulle alltid va bäst
Och världen var gammal
Men livet var ungt
Och den som kunde spela
Var den som var kung
Så vi satt där hos Harry
Och träna' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues
Och höstar blev vintrar
Och vintrar blev vårar
Och somrarna kom och försvann
Och i ändlöse samtal
Om alla och allt
Växte målen
Och planerna fram
Torbjörn ville måla
Och Harry bli rik
Och Kenneth kom alltid
Med tysk poesi
Och jag skulle skriva
En väldig roman
Och Göran var först
Med Marx Kapital
Och världen låg öppen
Och livet var vårt
Och allting var möjligt
Och inget för svårt
När vi satt där hos Harry
Och spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues
Så en dag så gifte sej Kenneth
Och Harry försvann ifrån stan
Och Göran börja' jobba på Skånska Cement
På kontoret precis som sin far
Och en dag var Torbjörn förändrad
Och sen blev han alldeles knäpp
Han sa, han var bror till John Lennon
Men de’e klart att Lennon
Var den som var bäst
Och allt blev för mycket
Och allt blev för stort
Och livet gick plötsligt
Så fruktansvärt fort
Jag träffade Torbjörn
På stranden en dag
Han sa att han hade det bra
Han hade gift sej och skilt sej
Och gift sej igen
Och sysslade mest
Med reklam
Och Göran har just
Kommit hem från Peru
Med två adopterade ungar
Och fru
Och Kenneth har bli’tt
Nån sorts kulturbyråkrat
Men det är ingen som vet
Var Harry blev av
Själv åker jag runt
Med ett rock’n’roll band;
En vinddriven kung
I ingenmansland
Men jag tänker ibland på
När vi spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

(traducción)

eran harry y kenneth
Y Torbjörn y yo.
Y Göran que solía ser visto
Con piano y banjo
Y tijeras y trombón
Casi como Hot Five
Arreglado sin la trompeta
y harry era el mas lindo
Y Kenneth era tímido
Y Göran siempre venía
En corbata y traje
Pero Torbjörn fue el más duro.
Y habló más
Porque su padre estaba en silla de ruedas.
asi el siempre seria el mejor
Y el mundo era viejo
Pero la vida era joven
Y el que supo jugar
Ser el que fue rey
Así que nos sentamos allí con Harry
Y entrenar' juntos
Sobre el tema lento
En Basin Street Blues
Y los otoños se convirtieron en inviernos
Y los inviernos se convirtieron en primaveras
Y los veranos vinieron y se fueron
Y en conversaciones interminables
Sobre todos y todo
Los goles crecieron
Y los planes por delante
Torbjörn quería pintar
Y harry hacerse rico
Y Kenneth siempre venía
Con poesía alemana
y yo escribiria
una gran novela
Y Göran fue el primero
Con Marx El Capital
Y el mundo estaba abierto
Y la vida era nuestra
Y todo fue posible
Y nada demasiado difícil
Cuando nos sentamos allí con Harry
Y jugar' juntos
Sobre el tema lento
En Basin Street Blues
Entonces, un día, Kenneth se casó.
Y Harry desapareció de la ciudad.
Y Göran comenzará a trabajar en Skånska Cement
En la oficina como su padre
Y un día Torbjörn cambió
Y luego se volvió realmente loco
Dijo que era el hermano de John Lennon.
Pero tienen claro que Lennon
Sé el mejor
Y todo se volvió demasiado
Y todo se volvió demasiado grande
Y la vida pasó de repente
tan terriblemente rápido
conocí a torbjörn
En la playa un día
dijo que estaba bien
se habia casado y divorciado
y se volvió a casar
E hizo la mayor parte del trabajo
con publicidad
Y Göran acaba de
Llegué a casa desde Perú
Con dos niños adoptados
Y esposa
Y Kenneth se ha convertido
Una especie de burócrata cultural
pero nadie sabe
donde se bajo harry
estoy dando vueltas
Con una banda de rock'n'roll;
Un rey impulsado por el viento
en tierra de nadie
Pero a veces pienso en
Cuando jugamos 'juntos'
Sobre el tema lento
En Basin Street Blues