Traducción de la letra de la canción Vi lever ännu - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Vi lever ännu (original)

Vi har gått med öppna ögon i förväntningarnas tid;
Vi har blundat i besvikelse när allting var förbi;
Men vi lever ännu
Vi har klättrat uppför berget till triumfernas högsta topp;
Vi har handlöst störtat utför när vi äntli'n kommit opp;
Men vi lever ännu, men vi lever ännu
Vi har vandrat i gemenskapen med dom vi håller av;
Vi har lidit oss igenom alla ensamhetens kval;
Men vi lever ännu
Man har hälsta oss med värme och med kärleksfulla ord;
Man har visat oss en kyla som har isat vårat blod;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu
Så det tycks som själva livet är en motsättning i sej;
Varje kärlek bär ett minne av ett hat;
Varje ögonblick av lycka bär en skugga av en sorg;
Varje trygghet vilar på en vilsenhet;
Vi lever ännu, ja, vi lever ännu
Vi har sagt att det finns ingenting som inte klarar av;
Vi har trott ibland att allting en dag ändå går i kras;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu
Så vi fortsätter att vandra, ja, vi fortsätter att gå;
Vi vet inte hur man stannar, vi har gått för många år;
Och vi lever ännu, ja vi lever ännu
Så vi klamrar fast vid tanken på att sträva mot ett mål
Se’n får tiden visa om man tar sej dit
Man vill ju känna att man ändå gör nå't av sitt enda liv;
Skall man falla vill man göra det i strid;
Vi lever ännu;
Ja, vi lever ju

(traducción)

Hemos caminado con los ojos abiertos en el tiempo de las expectativas;
Hemos cerrado los ojos desilusionados cuando todo terminó;
Pero todavía estamos vivos
Hemos escalado la montaña hasta el pico más alto de los triunfos;
Nos hemos precipitado cuesta abajo sin poder hacer nada cuando finalmente nos levantamos;
Pero todavía estamos vivos, pero todavía estamos vivos
Hemos caminado en comunidad con los que amamos;
Hemos sufrido toda la angustia de la soledad;
Pero todavía estamos vivos
Nos han recibido con calidez y con palabras de amor;
Se nos ha mostrado un resfriado que nos ha helado la sangre;
Pero todavía estamos vivos, sí, todavía estamos vivos
Entonces parece que la vida misma es una contradicción en sí misma;
Todo amor lleva el recuerdo de un odio;
Cada momento de felicidad lleva una sombra de tristeza;
Toda seguridad descansa sobre una entidad perdida;
Todavía estamos vivos, sí, todavía estamos vivos
Hemos dicho que no hay nada que no se pueda hacer;
A veces hemos pensado que un día todo se vendrá abajo;
Pero todavía estamos vivos, sí, todavía estamos vivos
Entonces seguimos caminando, sí, seguimos caminando;
No sabemos quedarnos, llevamos muchos años yendo;
Y todavía estamos vivos, sí, todavía estamos vivos
Entonces nos aferramos a la idea de luchar por una meta.
El tiempo dirá si llegas
Quieres sentir que sigues haciendo algo de tu única vida;
Si caes, quieres hacerlo en la batalla;
Todavía estamos vivos;
si, estamos vivos