Traducción de la letra de la canción Bortom ljuset - Mikael Wiehe

Bortom ljuset (original)

Djupt i skogen, djupt i marken
Inne bakom stock och sten
Där, dit inga vägar leder
Där, dit inget öga ser
Skyddat under dunkla skuggor
Inne bakom ris och snår
Hukar det som ingen känner
Det som ljuset inte når
Månen ser man aldrig lysa
Inga stjärnor, ingen sol
Bara skräcken hör man yla
Inne där det mörka bor
Djupt inom dej innerst inne
Bortom vilja och förnuft
Bortom dagens klara tankar
Anar du det mörkas lust
Bakom livets blanka spegel
Inne bakom märg och ben
Krälar nåt med kalla ögon
Och ett hjärta hårt som sten
Sången hör man aldrig stiga
Bara tystnaden är stor
Glädjen är en vissnad planta
Inne där det mörka bor
Mänskobarnet går i solen
Tror på sans och tror på vett
Lutar sej mot rätt och riktigt
Hennes väg blir inte lätt
Mörkret är en mäktig furste
Natten är en lydig slav
Dagen är en ynklig låga
Ljuset är så matt och svagt
Stigen är så smal och snårig
Skogen är så stor så stor
Minst hon anar går hon vilse
Inne där det mörka bor

Bortom ljuset (traducción)

En lo profundo del bosque, en lo profundo del suelo
Dentro detrás de troncos y piedras
Allí, donde no conducen los caminos
Allí, donde ningún ojo ve
Protegido bajo sombras oscuras
En el interior detrás de arroz y matorrales
Se agacha lo que nadie siente
Lo que la luz no alcanza
La luna nunca se ve brillar
Sin estrellas, sin sol
Solo el miedo se puede escuchar aullando
Dentro donde vive la oscuridad
En lo profundo de ti en lo profundo
Más allá de la voluntad y la razón
Más allá de los pensamientos claros de hoy
¿Sospechas del deseo de oscuridad?
Detrás del brillante espejo de la vida
En el interior detrás de la médula y los huesos
Rompe algo con ojos frios
Y un corazón duro como una piedra
Nunca puedes escuchar la canción subir
Solo el silencio es grande
La alegría es una planta marchita
Dentro donde vive la oscuridad
El niño humano camina bajo el sol.
Cree en el sentido y cree en la razón.
Inclinándose hacia lo correcto y apropiado
Su camino no será fácil.
La oscuridad es un príncipe poderoso
La noche es una esclava obediente
El día es una llama lamentable
La luz es tan aburrida y tenue
El camino es tan angosto y angosto
El bosque es tan grande tan grande
Al menos ella sospecha que se pierde
Dentro donde vive la oscuridad