Traducción de la letra de la canción Den enda vägen - Mikael Wiehe

Den enda vägen (original)

Ännu lägre löner
Ännu färre jobb
Ännu flera lögner
Om att botten snart är nådd
Ännu lägre bidrag
Till dom som stämplats ut
Ännu högre avgifter
För den som har bli’tt sjuk
Ännu flera fattiga
Som rotar efter mat
Ännu flera galningar
Som irrar runt på sta’n
Ännu flera gamla
Som inte får nå'n vård
Ännu flera hemlösa
Som sover där det går
Dom säger, det är vägen
Den enda vägen fram
Men om det här ska kallas framåt
Då ska jag ingenstans
Ännu högre arvoden
Till dom som redan har
Ännu större fallskärmar
Och avgångsvederlag
Ännu lägre skatter
För dom som bidrar minst
Ännu större företag
Med ännu högre vinst
Ännu färre regler
För marknadens aktörer
Fifflare, bulvaner
Och skalbolagsdirektörer
Flera miljonärer i finare palats
Med pigor från Polen som säkert vet sin plats
Dom säger, det är vägen…
Ännu mera marknad
Med mera konkurrens
Ännu fler på botten
Som aldrig får en chans
Ännu mer utslagning
Och mera ensamhet
Ännu mindre välfärd
Och solidaritet
Ännu större klyftor
Ännu större gap
Ännu högre murar
Och mera främlingskap
Ännu flera ghetton
Och flera reservat
Ännu mera rädsla
Och ännu mera hat
Dom säger, det är vägen…

Den enda vägen (traducción)

Salarios aún más bajos
Incluso menos trabajos
Aún más mentiras
Sobre el hecho de que pronto se llega al fondo
Contribuciones aún más bajas
A los que son aniquilados
Tarifas aún más altas
Para aquellos que se han enfermado
aun mas pobre
¿Qué raíces después de la comida?
Aún más locos
Quien deambula por la ciudad
aún más viejo
Quien no recibe ningún cuidado
Aún más personas sin hogar
quien duerme donde va
Dicen que así es
El único camino a seguir
Pero si esto va a ser llamado adelante
Entonces no voy a ninguna parte
Tarifas aún más altas
A los que ya tienen
Paracaídas aún más grandes
Y la indemnización por despido
Impuestos aún más bajos
Para los que menos aportan
Incluso empresas más grandes
Con beneficios aún mayores
Incluso menos reglas
Para los jugadores del mercado
Fifflare, bulevares
Y directores de empresas ficticias
Varios millonarios en palacios más finos
Con sirvientas de Polonia que seguro conocen su lugar
Dicen que así es...
Aún más mercado
Con más competencia
Aún más en la parte inferior
Quien nunca tiene la oportunidad
Aún más exclusión
y mas soledad
Incluso menos bienestar
y solidaridad
Brechas aún más grandes
brecha aún mayor
Muros aún más altos
Y más alienación
Aún más guetos
Y varias reservas
Aún más miedo
Y aún más odio
Dicen que así es...