Traducción de la letra de la canción Det var en gång - Mikael Wiehe

Det var en gång (original)

Det var en gång för länge sen
Jag minns det knappast alls
Du satt så väldigt nära mej
Med armen om min hals
Du sa nånting om kärlek
Som jag inte längre minns
För övrigt är jag tveksam till
Om kärlek 'gentli'n finns
Du ville visa mej nånting
Jag alldeles har glömt
Ibland så tror jag bara
Att det hela var en dröm
Du mumlade och viskade
Men rösten var så svag
Jag kunde faktiskt
Inte riktigt höra vad du sa
Sen tror jag att du kysste mej
Och sa att du var min
Men somligt är så länge sen
Som allt och ingenting
Sen kysste du mej än en gång
Det var väl så det var
Och såg mej djupt i ögonen
Och väntade på svar
Sen tycker jag mej minnas
Nånting sorgset i din blick
Sen minns jag mycket tydligt
Hur du reste dej och gick

Det var en gång (traducción)

Eso fue una vez hace mucho tiempo
Apenas lo recuerdo en absoluto
Te sentaste muy cerca de mí
Con mi brazo alrededor de mi cuello
Dijiste algo sobre el amor.
que ya no recuerdo
Por cierto, estoy indeciso
Si el amor' gentli'n existe
Querías mostrarme algo
lo olvide por completo
A veces solo pienso eso
Que todo fue un sueño
Murmuraste y susurraste
Pero la voz era tan débil
en realidad podría
Realmente no escuché lo que dijiste
Entonces creo que me besaste
Y dijo que eras mía
Pero algunas cosas son hace tanto tiempo
como todo y nada
Entonces me besaste de nuevo
Probablemente así fue
Y me miró profundamente a los ojos
Y esperó una respuesta
Entonces creo recordar
Algo triste en tus ojos
Entonces recuerdo muy claramente
Cómo te levantaste y te fuiste