Traducción de la letra de la canción Ett nytt liv nu - Mikael Wiehe

Ett nytt liv nu (original)

Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever utan dej
Jag lever ett nytt liv nu
Det funkar helt ok
Jag lever ett nytt liv nu
Jag provar mej fram
Ser vad jag vill
Gör vad jag kan
De’e ett nytt liv nu
Vi lever var för sej
Jag lever ett nytt liv nu
Jag åker till New York
till Los Angeles och Managua
och ännu längre bort
De’e ett nytt liv nu
Jag ser mej omkring
På väg mot nåt nytt
Kan inte sitta still
De’e ett nytt liv nu
Jag lever på export
Ingen som stör mina planer
Ingen som slösar min tid
Ingen som undrar och frågar
Ingen som lägger sej i
Ingen som springer i väggen
Ingen som kommer för sent
Ingen som säger emot mej
och tycker att jag alltid har fel
Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever för mej själv
Jag lever ett nytt liv nu
Behöver ingen hjälp
De’e gasen i botten
och flaggan i top
De’e öga mot öga
och kropp emot kropp
De’e ett nytt liv nu
Vi lever parallellt
Ingen som vet när man kommer
Ingen som vet när man går
Ingen som vet vad som händer
eller bryr sej om hur man mår
Ingen som bråkar på natten
Ingen som grälar på dan
Ingen som väntar i sängen
Och undrar om de’e så här det ska va
Jag lever ett nytt liv nu
Jag står på egna ben
Jag lever ett nytt liv nu
Jag sätter det på spel
Från dag till dag
Ur hand i min mun
Timme för timme
Sekund för sekund
De’e ett nytt liv nu
Jag önskar du var med

Ett nytt liv nu (traducción)

Estoy viviendo una nueva vida ahora
vivo sin ti
Estoy viviendo una nueva vida ahora
funciona perfectamente bien
Estoy viviendo una nueva vida ahora
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
ver lo que quiero
hacer lo que pueda
Ahora tienen una nueva vida
vivimos separados
Estoy viviendo una nueva vida ahora
me voy a nueva york
a Los Ángeles y Managua
y aun mas lejos
Ahora tienen una nueva vida
Miro a mi alrededor
En camino a algo nuevo
no puedo quedarme quieto
Ahora tienen una nueva vida
vivo de exportacion
Nadie perturba mis planes
Nadie perdiendo mi tiempo
Nadie se pregunta y pregunta
nadie se involucra
Nadie corriendo hacia la pared.
nadie llega tarde
nadie habla en mi contra
y creo que siempre me equivoco
Estoy viviendo una nueva vida ahora
yo vivo por mi mismo
Estoy viviendo una nueva vida ahora
No necesito ayuda
Los gases en el fondo
y la bandera en la parte superior
estan cara a cara
y cuerpo contra cuerpo
Ahora tienen una nueva vida
vivimos en paralelo
nadie sabe cuando llegaras
nadie sabe cuando ir
nadie sabe lo que está pasando
o preocuparse por cómo te sientes
Nadie discutiendo por la noche.
Nadie pelea en el día.
Nadie esperando en la cama
Y me pregunto si son así
Estoy viviendo una nueva vida ahora
Estoy de pie sobre mis propios pies
Estoy viviendo una nueva vida ahora
lo estoy poniendo en juego
De dia a dia
Fuera de control en mi boca
Hora por hora
segundo a segundo
Ahora tienen una nueva vida
desearía que estuvieras allá