Traducción de la letra de la canción Flickan och kråkan - Mikael Wiehe

Flickan och kråkan (original)

Jag satt häromdagen och läste min tidning
En dag som så många förut
Och jag tänkte på alla dom drömmar, man drömt
Som en efter en tagit slut
Då såg jag en bild av en flicka
Med en skadskjuten kråka i famn
Hon springer iväg genom skogen
Så fort som hon någonsin kan
Hon springer med fladdrande lockar
Hon springer på taniga ben
Och hon bönar och ber och hon hoppas och tror
Att det inte ska vara för sent
Och flickan är liten och hennes hår är så ljust
Och hennes kind är så flämtande röd
Och kråkan är klumpig och kraxande svart
Och om en stund är den alldeles död
Men flickan, hon springer för livet
Hos en skadskjuten kråka i famn
Hon springer mot trygghet och värme
För det som är riktigt och sant
Hon springer med tindrande ögon
Hon springer på taniga ben
För hon vet att det är sant, det som pappa har sagt
Finns det liv är det aldrig för sent
Och jag började darra i vånda och nöd
Jag skakade av rädsla och skräck
För jag visste ju alldeles tydligt och klart
Att det var bilden av mig som jag sett
För mitt hopp är en skadskjuten kråka
Och jag är ett springande barn
Som tror, det finns nån som kan hjälpa mig än
Som tror, det finns nån som har svar
Och jag springer med bultande hjärta
Jag springer på taniga ben
Och jag bönar och ber fast jag egentligen vet
Att det redan är alldeles för sent

(traducción)

Estaba sentado el otro día leyendo mi periódico.
Un día como tantos antes
Y pensé en todos esos sueños, uno soñó
Como uno por uno terminó
Entonces vi una foto de una chica
Con un cuervo herido en sus brazos
ella huye por el bosque
Tan rápido como ella nunca puede
Ella corre con rizos revoloteando
ella corre con piernas flacas
Y ella reza y reza y ella espera y cree
Que no debería ser demasiado tarde
Y la niña es pequeña y su cabello es tan claro
Y su mejilla está tan jadeando roja
Y el cuervo es torpe y graznando negro
Y en un momento está muerto
Pero la chica, está corriendo por su vida
A un cuervo herido en sus brazos
Ella corre hacia la seguridad y el calor.
Por lo que es real y verdadero
Ella corre con ojos brillantes
ella corre con piernas flacas
Porque sabe que es verdad lo que ha dicho papá
Si hay vida, nunca es tarde
Y comencé a temblar de agonía y angustia
Yo estaba temblando de miedo y terror
Porque sabía muy claro y claro
Que fue la imagen de mi que vi
Porque mi esperanza es un cuervo herido
Y yo soy un niño corriendo
Quién piensa, hay alguien que me puede ayudar todavía
Quien cree, hay alguien que tiene respuesta
Y corro con un corazón palpitante
corro con las piernas flacas
Y rezo y rezo a pesar de que realmente sé
Que ya es demasiado tarde