Traducción de la letra de la canción Förändringen - Mikael Wiehe

Förändringen (original)

Det hände mej nåt konstigt häromåret
Det hände mej en all’es vanlig dag
Det börja' som en missfärgning av håret
Jag kunde inte fatta vad det var
Jag greps av en sorts underlig förstämning
Det var nånting, jag var tvungen att förstå
Det var som om det skett nån sorts förändring;
nånting, jag inte alls förstod mej på
Det kändes som en smygande förlamning
Jag visste inte längre nånting alls
Det var nånting som förfallit till betalning
och jag hitta' inte pengarna nånstans
Jag slutade att visa mej på gatan
Jag smög mej bara ut när det var kväll
Jag orka' inte träffa folk och prata
Jag ville bara vara för mej själv
Jag minns när hela livet låg framför mej
Jag minns när jag tog hela världen i min famn
Jag minns när det var sommar hela året
och ingenting var lika vackert som ditt namn
Jag minns när vi var vänner och kamrater
Jag minns när hela världen var vårt fosterland
Jag minns när livet var en sprakande teater
och när vi alla var en del av samma kamp
Nu lever vi i mörker och förtvivlan
Vi är förblindade av ängslan och av sorg
Vårt stolta broderskap har gått till sista vilan
och varje hem har bli’tt sin egen lilla borg
Och några blev betrodda män i staten
Och andra lever på att ständigt spela falskt
Och alla har vi bli’tt en del av apparaten
Och ingenting betyder längre nånting alls
Nu vet jag vad som hände häromåret
Jag fattade till slut fast det var svårt
Vi är en del av nåt som redan är passerat
Och framtiden är inte längre vår
Jag ser på mina barn ibland på natten
Där sover dom med världen i sin famn
Jag hoppas, dom ska resa sej en morgon
och göra det, vi inte längre kan

(traducción)

Algo extraño me pasó el año pasado
Me pasó en un día cualquiera
Empieza' como una decoloración del cabello
no pude entender que era
Me invadió una especie de estado de ánimo extraño
era algo que tenia que entender
Era como si se hubiera producido algún tipo de cambio;
algo que no entendí del todo
Se sentía como una parálisis progresiva
ya no sabia nada de nada
Fue algo que venció para el pago
y no encuentro el dinero por ningun lado
Dejé de aparecer en la calle
Me escapé cuando ya era de noche.
No soporto conocer gente y hablar.
Solo quería ser para mí
Recuerdo cuando toda mi vida estaba por delante
Recuerdo cuando tomaba el mundo entero en mis brazos
Recuerdo cuando era verano todo el año
y nada era tan hermoso como tu nombre
Recuerdo cuando éramos amigos y camaradas.
Recuerdo cuando el mundo entero era nuestra patria
Recuerdo cuando la vida era un teatro crepitante
y cuando todos éramos parte de la misma lucha
Ahora vivimos en la oscuridad y la desesperación
Estamos cegados por la ansiedad y el dolor
Nuestra orgullosa hermandad se ha ido a descansar
y cada hogar se ha convertido en su propio pequeño castillo
Y algunos se convirtieron en hombres de confianza en el estado
Y otros viven constantemente jugando falso
Y todos nos hemos convertido en parte del aparato
Y nada significa nada más
Ahora sé lo que pasó el año pasado.
Finalmente entendí, aunque fue difícil.
Somos parte de algo que ya pasó
Y el futuro ya no es nuestro
Veo a mis hijos a veces por la noche.
Allí duermen con el mundo en brazos
espero que se levanten mañana
y hazlo, ya no podemos