Traducción de la letra de la canción Främmande Land - Mikael Wiehe

Främmande Land (original)

Med pukor och trumpeter drar kejsaren ut
och i rustning så skinande blank
för att sprida sitt budskap om kärlekens Gud
långt borta i främmande land
Och han hugger och skövlar och skändar och slår
och städer och fält sätts i brand
och han härskar med hunger och han ger ingen nåd
långt borta i främmande land
Och kejsaren talar på kejsares vis
med bibel och svärd i sin hand
om fred och om frihet och om demokrati
långt borta i främmande land
Men tala är silver och tiga är guld
Den saken är säker och sann
Så han tiger om silver och han tiger om guld
och om allt som han tror ska bli hans
Och fattigt folk värjer sej på fattigt folks vis
Det mesta får göras för hand
Det är bakhåll och lönnmord och grymt barbari
långt borta i främmande land
Och kriget blir värre och dom döda blir fler
som stupar bland klippor och sand
Men kejsaren ser in i kameran och ler
långt borta i främmande land
Han talar om kriget som bragd och bravad
och som hederlig, härdande kamp
om kriget som elddop och som renande bad
långt borta i främmande land
Och tala är silver men tiga är guld
Den saken är säker och sann
Och dom döda göms undan som skam eller skuld
och fattigt folk får aldrig några namn
Det skimrar av olja på drömmarnas hav
där skeppen har skjutits i sank
Och sjöbottnen glittrar av knotor och vrak
långt borta i främmande land
Ja, imperier kommer, imperier går
och kejsare med olika namn
Och människan skördar det som människan sår
också i främmande land

(traducción)

Con tambores y trompetas, el emperador saca
y en armadura tan brillante
para difundir su mensaje sobre el Dios de amor
lejos en tierra extranjera
Y él corta y palas y regaña y golpea
y ciudades y campos son incendiados
y reina con hambre y no da piedad
lejos en tierra extranjera
Y el emperador habla a la manera de un emperador.
con la biblia y la espada en la mano
sobre la paz y la libertad y la democracia
lejos en tierra extranjera
Pero hablar es plata y el silencio es oro
Esa cosa es segura y verdadera.
Así que guarda silencio sobre la plata y guarda silencio sobre el oro.
y sobre todo lo que piensa que será suyo
Y los pobres se defienden a la manera de los pobres
La mayoría de las cosas tienen que hacerse a mano.
Es emboscada y asesinato y barbarie cruel
lejos en tierra extranjera
Y la guerra empeora y el número de muertos aumenta
cayendo entre rocas y arena
Pero el emperador mira a la cámara y sonríe.
lejos en tierra extranjera
Habla de la guerra como una hazaña y una hazaña.
y como una lucha honesta y endurecida
sobre la guerra como bautismo de fuego y como baño purificador
lejos en tierra extranjera
Y el habla es plata pero el silencio es oro
Esa cosa es segura y verdadera.
Y los muertos se esconden como vergüenza o culpa.
y la gente pobre nunca recibe nombres
Hay un brillo de aceite en el mar de los sueños.
donde los barcos han sido hundidos
Y el fondo del lago brilla con nudos y naufragios
lejos en tierra extranjera
Sí, los imperios vienen, los imperios van
y emperadores con diferentes nombres
Y el hombre cosecha lo que el hombre siembra
también en países extranjeros