Traducción de la letra de la canción Gud, är det sant - Mikael Wiehe

Gud, är det sant (original)

Gud, är det sant som dom säger
att du har ett väldigt bry
både med killar och tjejer
och vad dom har för frisyr
och vad dom har för sorts kläder
och hur dom älskar varann
och vad dom dricker och äter
Gud, är det verkligen sant?
Gud, är det det du har för dej
där på din himmelska tron
att pyssla med sjalar och slöjor
byxor och rockar och dok
med lockar och lustiga hattar
och längden på skägg eller kjol
Ursäkta mej Gud om jag skrattar
men det där verkar fan inte klokt
Isen vid polerna smälter som glass
Regnskogar bränns och huggs ner
Öknarna brer sej, tar allt mera plats
Dom utdöda djuren blir fler
Krigen blir längre, och värre än förr
De’e våldtäkter, mord och tortyr
Och där sitter Himlarnas Herre bestört
och tänker på sånt som frisyr
Fattigdom, missväxt och hunger
malaria, cancer och HIV
Haven som stiger och länder som sjunker
och mänskor som flyr för sitt liv
Katastrofer och epidemier
för att nu inte tala om ekonomin
Och du lägger ner energi på
om folk äter ko eller svin
Mänskor som mobbas, förtrycks och förföljs
på grund av sin färg eller ras
Bögar och flator som stenas till döds
eller möts av besinningslöst hat
Kvinnor som tiger och lyder sin man
eller kuvas med sparkar och slag
och män som ska tolka och tyda varann
och sen säga att det är din lag
Gud, jag har svårt för att tro det
det som dom säger om dej
Gud, slå nu näven i bordet
Säg att det ej är ok
att präster, rabbiner
och mullor, braminer
påvar, prelater
medicinmän, imamer
påstår att du är en fjant
Säg att de hycklar och ljuger
Säg att det inte är sant
Säg att du härmed förbjuder
lögn och förtryck i ditt namn

Gud, är det sant (traducción)

Dios, ¿es eso cierto como dicen?
que tienes mucha molestia
tanto con niños como con niñas
y que peinado tienen
y que tipo de ropa tienen
y como se aman
y lo que beben y comen
Dios, ¿es eso realmente cierto?
Dios, es eso lo que tienes para ti
allí en tu trono celestial
juguetear con chales y velos
pantalones y abrigos y doc
con rizos y sombreros graciosos
y el largo de la barba o falda
Perdóname Dios si me río
pero eso no parece muy sabio
El hielo en los polos se derrite como un helado
Las selvas tropicales son quemadas y taladas
Los desiertos se están extendiendo, ocupando cada vez más espacio
Los animales extintos son cada vez más numerosos
Las guerras son cada vez más largas y peores que antes.
Violación, asesinato y tortura
Y allí se sienta el Señor de los Cielos horrorizado
y piensa en cosas como el peinado
Pobreza, desnutrición y hambre
paludismo, cáncer y VIH
Océanos que se elevan y tierras que se hunden
y la gente huyendo por sus vidas
Desastres y epidemias
por no hablar de la economía
Y le pones energía
si la gente come vaca o cerdo
Personas que son acosadas, oprimidas y perseguidas
por su color o raza
Gays y lesbianas apedreados hasta la muerte
o encontrarse con un odio imprudente
Mujeres que callan y obedecen a sus maridos
o aplastado a puntapiés y golpes
y hombres que han de interpretarse y descifrarse unos a otros
y luego decir que es tu equipo
Dios, me cuesta creer eso
que dicen de ti
Dios, ahora golpea la mesa
Di que no está bien
a los sacerdotes, rabinos
y lisas, braminas
papas, prelados
curanderos, imanes
dice que eres un idiota
Dicen que son hipócritas y mienten
Di que no es verdad
Digamos que por la presente estás prohibiendo
mentiras y opresiones en tu nombre