Traducción de la letra de la canción Har banken ta'tt din villa - Mikael Wiehe

Har banken ta'tt din villa (original)

Har banken ta’tt din villa
Har fogden ta’tt din bil
Har fattigdomen träffat dej
i hjärtat som en pil
Har livet fallit samman
Har drömmen gått i kras
Har du gett dom allt du hade
Fick du ingenting tillbaks
Har du inte nån att prata med
utom Fröken Ur
Har den du älskat gått ifrån dej
när pengarna tog slut
Är det nå't du måste göra
Är det nåt du måste säg'
Har vargen i dej vaknat
Det är samma sak med mej
Ser du hur den sprider sej
girighetens pest
Hur alla sliter åt sej
hur alla vill ha mest
Ser du direktörerna
som snor åt sej vad de kan
hur dom stjäler och bedrar folk
och sen skyller på varann
Är du trött på att betala
dom rikas rofferi
bankernas förluster
ockrarnas profit
Är det nå't du måste göra
Är det nåt du måste säg'
Har vargen i dej vaknat
Det är samma sak med mej
Fick din morsa dö på golvet
i en sjukhuskorridor
Får din farsa gå och lägga sej
på hemmet klockan två
Går dina ungar i en skola
som stinker av urin
medan staten ger miljarder
till svindlare och svin
Är det nå't du måste göra
Är det nåt du måste säg'
Har vargen i dej vaknat
Det är samma sak med mej
Hatar du dom jävlarna
som köper upp och lägger ner
Vill du skära dom i bitar
och slå in dom i paket
Drömmer du om huvuden
som ligger i en korg
Vill du sätta upp en galge
på närmsta stora torg
Vägrar dom att lyssna
när du berättar vad du vet
Säger dom du ljuger
när du säger som det är
Är det nå't du måste göra
Är det nåt du måste säg'
Har vargen i dej vaknat
Det är samma sak med mej

(traducción)

¿El banco se ha llevado tu villa?
¿El alguacil se ha llevado tu coche?
¿Te ha golpeado la pobreza?
en el corazón como una flecha
¿Se ha derrumbado la vida?
¿Se ha estrellado el sueño?
¿Les has dado todo lo que tenías?
no tienes nada de vuelta
no tengo con quien hablar
excepto la señorita Ur
¿Te ha dejado el que amabas?
cuando se acabó el dinero
¿Hay algo que necesites hacer?
Hay algo que tengas que decir'
¿Se ha despertado el lobo en ti?
es lo mismo conmigo
¿Ves cómo se propaga?
la plaga de la codicia
Como todo el mundo lucha
como todos quieren mas
¿Ves a los directores?
que se ensartan lo que pueden
como roban y engañan a la gente
y luego culparnos unos a otros
¿Estás cansado de pagar?
dom rikas rofferi
pérdidas de los bancos
el beneficio de los usureros
¿Hay algo que necesites hacer?
Hay algo que tengas que decir'
¿Se ha despertado el lobo en ti?
es lo mismo conmigo
Hice que tu madre muriera en el suelo
en un pasillo de hospital
Deja que tu papá se vaya a la cama.
en casa a las dos
tus hijos van a la escuela
que huele a orina
mientras el estado proporciona miles de millones
a los estafadores y cerdos
¿Hay algo que necesites hacer?
Hay algo que tengas que decir'
¿Se ha despertado el lobo en ti?
es lo mismo conmigo
¿Odias a esos bastardos?
que compra y cierra
¿Quieres cortarlos en pedazos?
y envolverlos en paquetes
¿Sueñas con cabezas?
que está en una canasta
¿Quieres montar una percha?
en el cuadrado grande más cercano
se niegan a escuchar
cuando dices lo que sabes
Diles que estás mintiendo
cuando dices como es
¿Hay algo que necesites hacer?
Hay algo que tengas que decir'
¿Se ha despertado el lobo en ti?
es lo mismo conmigo