Traducción de la letra de la canción Isolde - Mikael Wiehe

Isolde (original)

Vem ska komma över havet
med ett segel vitt som snö
Vem ska färdas genom natten
hit till denna dödens ö
Vem ska trotsa vind och vågor
styra skeppet in i hamn
Vem ska stiga upp på kajen
här i detta öde land
Vem ska vandra genom staden
under regnet utan slut
Vem ska gå i tomma gator
upp till detta släckta hus
Vem ska lyfta portens regel
tung av mörker, svart av tid
Vem ska ta dom sista stegen
Vem ska väcka mej till liv
Vem ska komma utan rädsla
Vem ska glänta på min dörr
Vem ska träda in i mörkret
det som ingen vågat förr
Vem ska lossa min bojor
Vem ska lösa mina band
Vem ska öppna fönstrets luckor
Vem ska blotta stjärnorna
Vem ska fatta mina händer
bända upp min gistna kropp
Vem ska tina upp mitt hjärta
Vem ska ge mej tro och hopp
Vem ska ge mej glädjen åter
Vem ska ge mej kraft och mod
Vem ska öppna mina ögon
Vem ska ge mitt sinne ro
Ska hon komma höljd i purpur
sobelbrämad, sidenklädd
Ska hon komma tyngd av bördor
tiggartrasig, illa sedd
Ska hon komma ifrån öster
så som solen har sin gång
Ska hon komma ifrån väster
där där natten börjar om
Vem ska komma över havet
med ett segel vitt som snö
Vem ska färdas genom natten
hit till denna dödens ö
Vem ska trotsa vind och vågor
Vem ska sjunga livets sång
Vem ska komma till mitt läger
Vem ska ta mej härifrån

(traducción)

¿Quién cruzará el mar?
con una vela tan blanca como la nieve
¿Quién debe viajar a través de la noche?
aquí a esta isla de la muerte
¿Quién desafiará el viento y las olas?
dirigir el barco al puerto
¿Quién debería subir al muelle?
aquí en esta tierra desolada
Quien debe caminar por la ciudad
durante la lluvia sin fin
¿Quién debe caminar en calles vacías?
hasta esta casa apagada
¿Quién debería levantar la regla de la puerta?
pesado de oscuridad, negro de tiempo
¿Quién dará los últimos pasos?
¿Quién me traerá a la vida?
Quien vendrá sin miedo
¿Quién llamará a mi puerta?
¿Quién entrará en la oscuridad?
lo que nadie se ha atrevido antes
¿Quién soltará mis grilletes?
¿Quién resolverá mis ataduras?
¿Quién debe abrir las persianas de las ventanas?
¿Quién debería desnudar las estrellas?
¿Quién tomará mis manos?
levantar mi cuerpo caliente
¿Quién descongelará mi corazón?
¿Quién me dará fe y esperanza?
quien me dara la alegria otra vez
¿Quién me dará fuerza y ​​coraje?
¿Quién abrirá mis ojos?
¿Quién dará paz a mi mente?
¿Debería venir cubierta de púrpura?
de ala de sable, vestido de seda
¿Debería venir cargada de cargas?
mendigo, maleducado
¿Debería venir del este?
como el sol tiene su curso
¿Debería venir del oeste?
donde la noche comienza de nuevo
¿Quién cruzará el mar?
con una vela tan blanca como la nieve
¿Quién debe viajar a través de la noche?
aquí a esta isla de la muerte
¿Quién desafiará el viento y las olas?
¿Quién cantará la canción de la vida?
¿Quién va a mi campamento?
quien me va a sacar de aqui