Traducción de la letra de la canción Jag har vänner - Mikael Wiehe

Jag har vänner (original)

Jag har vänner
som tror det finns en framtid
som tror det finns nåt bättre
nåt bättre än idag
Jag har vänner
i skogarna i Chiapas
på gatorna i Malmö
i Seattle och Prag
Dom finns i hela världen
Jag har dom överallt
Jag har dom i mitt hjärta
Jag har dom i min famn
Dom finns i mina tankar
Dom finns där varje dag
De’e det som ger mig styrka
De’e det som gör mig glad
Jag har vänner
i alla sortens färger
i alla sortens åldrar
av alla sortens kön
Jag har vänner
som höjer sina röster
som sätter sig till motvärn
som vet att det behövs
Dom finns i hela världen
Jag har dom överallt
Jag har dom i mitt hjärta
Jag har dom i min famn
Dom finns i mina tankar
Dom finns där varje dag
De’e det som ger mig styrka
De’e det som gör mig glad
Jag känner mej modig
Jag känner mej fri
Jag känner mej tacksam
Jag känner mej rik
Jag skattar mej lycklig
att få ha det jag har
Jag önskar att alla
hade vänner som jag
Jag har vänner
som skrattar när jag skrattar
som gråter när jag gråter
som vet vad jag vill ha
Jag har vänner
som delar mina drömmar
som hoppas det jag hoppas
som längtar liksom jag
Dom finns i hela världen
Jag har dom överallt
Jag har dom i mitt hjärta
Jag har dom i min famn
Dom finns i mina tankar
Dom finns där varje dag
De’e det som ger mig styrka
De’e det som gör mig glad

(traducción)

tengo amigos
que creen que hay un futuro
quien piensa que hay algo mejor
algo mejor que hoy
tengo amigos
en los bosques de Chiapas
en las calles de Malmö
en Seattle y Praga
Se encuentran en todo el mundo
los tengo por todas partes
los tengo en mi corazon
los tengo en mis brazos
están en mi mente
están allí todos los días
son las que me dan fuerza
son lo que me hace feliz
tengo amigos
en todo tipo de colores
en todas las edades
de todo tipo de sexo
tengo amigos
que levantan la voz
quien se asienta en defensa
quien sabe se necesita
Se encuentran en todo el mundo
los tengo por todas partes
los tengo en mi corazon
los tengo en mis brazos
están en mi mente
están allí todos los días
son las que me dan fuerza
son lo que me hace feliz
me siento valiente
me siento libre
me siento agradecido
me siento rico
me considero feliz
tener lo que tengo
les deseo a todos
tenía amigos como yo
tengo amigos
quien rie cuando yo rio
quien llora cuando yo lloro
quien sabe lo que quiero
tengo amigos
que comparten mis sueños
quien espera lo que yo espero
quien anhela como yo
Se encuentran en todo el mundo
los tengo por todas partes
los tengo en mi corazon
los tengo en mis brazos
están en mi mente
están allí todos los días
son las que me dan fuerza
son lo que me hace feliz