Traducción de la letra de la canción Jag la min mor i jorden - Mikael Wiehe

Jag la min mor i jorden (original)

Jag la min mor i jorden
en tidig sommardag
En burk med lite aska
det var vad som fanns kvar
av alla hennes drömmar
av hela hennes värld
av allt som höll oss samman
och bände oss isär
Jag fällde inga tårar
Jag kände ingen sorg
Jag stod och såg i marken
som var så kall och hård
Jag tänkte på min barndom
för länge sen en gång
Jag nickade till avsked
Sen gick jag därifrån
Hon kom till mej på natten
Vi gick i en arkad
Det var nånstans i Florens
Det var bara hon och jag
Hennes ögon låg i skugga
Men jag visste att hon såg
Och jag berätta' allt, jag tigit om
i alla tysta år
Jag berätta' om den kärlek
jag alltid velat ha
Jag berätta' om den längtan
jag burit varje dag
Jag berätta' om min saknad
som aldrig fick nåt slut
Och hon såg på mej och lyssnade
som hon aldrig gjort förut
Sen tog hon mina händer
som om det fanns ett svar
och strök mej över håret
som då, när jag var barn
Hon öppna' sina armar
och vagga' mej och sjöng
Och jag grät för att jag visste
att det bara var en dröm
Jag vaknade på morgonen
med rummet fyllt av sol
med hjärtat fyllt av oro
och sängen fylld av jord
Det finns så många frågor
som aldrig får nå't svar
Men hur det än har varit
så är jag hennes barn

(traducción)

Puse a mi madre en el suelo
un día de principios de verano
Un frasco con un poco de ceniza
eso fue lo que quedo
de todos sus sueños
de todo su mundo
de todo lo que nos unió
y nos destrozó
no derramé lágrimas
no sentí tristeza
Me puse de pie y miré al suelo.
que era tan frío y duro
estaba pensando en mi infancia
hace mucho tiempo una vez
asentí a modo de despedida
luego me fui
Ella vino a mí en la noche
fuimos a una sala de juegos
fue en algun lugar de florencia
solo eramos ella y yo
Sus ojos estaban en la sombra
Pero yo sabía que ella vio
Y te digo' todo, me quedé callado
en todos los años silenciosos
Hablo' de ese amor
siempre quise
Te estoy hablando' de esa añoranza
me puse todos los días
Te estoy contando' lo de mi pérdida
que nunca tuvo final
Y ella me miró y escuchó
que ella nunca ha hecho antes
Entonces ella tomó mis manos
como si hubiera una respuesta
y acarició mi cabello
como entonces, cuando yo era un niño
ella abrió sus brazos
y rockearme y cantar
Y lloré porque sabía
que solo fue un sueño
me desperté por la mañana
con la habitación llena de sol
con el corazón lleno de ansiedad
y la cama llena de tierra
hay tantas preguntas
quien nunca recibe una respuesta
Pero sea lo que sea que haya sido
entonces soy su hijo