Traducción de la letra de la canción Jag ser henne falla - Mikael Wiehe

Jag ser henne falla (original)

Jag ser henne falla
Jag ser henne falla ner
Jag ser henne falla i ultrarapid
Hennes fall är det enda jag ser
Hon faller i nerslitna klackar
Hon faller i fladdrande blus
Hon faller i isande tystnad
Hon faller i bländande ljus
Jag ser henne falla
som högt från en skyskrapas tak
Jag ser hennes bild i hundratals fönstren
som en tavla bakom glas och ram
Hon faller som stenen mot vattnet
Hon faller som efter en plan
Hon faller precist och beräknat
som enligt nån sorts fallandets lag
Jag ser henne falla som regnet
som höstens vissnade löv
Hon faller som skymning och tårar
Hon faller som mörker och snö
Jag ser hennes spretande fingrar
Jag ser hennes gapande mun
Jag ser hennes vidöppna ögon
och kroppen som tumlar runt
Jag ser henne falla Jag står här och ser när det sker
Det finns inte nånting jag kan göra
Det finns ingen som kan göra nåt mer
Våra liv är så hårt sammantvinnande
som dukterna i ett rep
Nu faller hon ut ur mitt synfält
Jag kan inte se henne mer

Jag ser henne falla (traducción)

la veo caer
la veo caer
La veo caer en cámara lenta
Su caso es el único que veo.
Ella cae en tacones gastados
Ella cae en una blusa ondeante
Ella cae en un silencio helado
Ella cae en una luz deslumbrante
la veo caer
tan alto desde el techo de un rascacielos
Veo su foto en los cientos de ventanas
como una pintura detrás de vidrio y marco
Ella cae como la piedra contra el agua
Ella cae como en un plan
Ella cae precisa y calculada
como de acuerdo a algún tipo de ley de caída
La veo caer como la lluvia
como las hojas marchitas del otoño
Ella cae como el crepúsculo y las lágrimas
Ella cae como la oscuridad y la nieve
Veo sus dedos abiertos
Veo su boca abierta
Veo sus ojos bien abiertos
y el cuerpo dando tumbos
La veo caer, me quedo aquí y veo cuándo sucede
No hay nada que pueda hacer
No hay nadie que pueda hacer algo más
Nuestras vidas están tan estrechamente entrelazadas
como los conductos en una cuerda
Ahora ella cae fuera de mi campo de visión
ya no la puedo ver