Traducción de la letra de la canción Jag spelade för dårarna - Mikael Wiehe

Jag spelade för dårarna (original)

Jag spelade för dårarna
en frusen dag i maj
Vi satt i hospitalets park
i tröja och kavaj
Jag var där på ett kort besök
Det är jag då och då
när almanackan medger det
och andan faller på
Jag sjunger mina sånger
med en klar och tydlig röst
så dårarna ska höra
när dom stiger ur mitt bröst
När sångerna är sorgliga
då faller dom i gråt
När sångerna är glada
då gråter dom ändå
Jag sjunger om den ödslighet
där mänskan vandrar kring
Om murarna som skyddar
men som också spärrar in
Jag sjunger om dom mäktiga
som härskar som dom vill
Om allt, man skulle ändra på
om modet räckte till
Så sjunger jag som jag alltid gjort
om saker som jag vet
Men också om en frihet
bortom stängsel och staket
Och dårarna, dom ler mot mej
i hemligt samförstånd
Dom vet att fast jag döljer det
så är jag en av dom

(traducción)

Jugué para los tontos
un día congelado en mayo
Nos sentamos en el parque del hospital
en suéter y chaqueta
Estuve allí en una visita corta.
Soy yo de vez en cuando
cuando el calendario lo permite
y el espíritu cae sobre
yo canto mis canciones
con una voz clara y distinta
para que los tontos escuchen
cuando se levantan de mi pecho
Cuando las canciones son tristes
luego se echan a llorar
Cuando las canciones son felices
entonces lloran de todos modos
Yo canto sobre esa desolación
donde el hombre deambula
Sobre los muros que protegen
pero que también encierra
Yo canto sobre los poderosos
que gobiernan como les place
En todo caso, uno cambiaría
si el coraje fuera suficiente
Así que canto como siempre lo hice
sobre cosas que sé
Pero también de una libertad
más allá de vallas y vallas
Y los tontos, me sonríen
en acuerdo secreto
Saben que aunque lo escondo
entonces yo soy uno de ellos