Traducción de la letra de la canción Just i detta mörker - Mikael Wiehe

Just i detta mörker (original)

Just i detta mörker ska vi söka ljuset;
En liten, ynklig låga fladdrande i vinden
Just i denna kyla ska vi söka värmen;
Andras öppna händer som söker våra händer
Just i denna tystnad måste ropet stiga;
Börja som en viskning och bli ett skri av vrede
Just i denna rädsla måste modet födas
Skälvande och klarögt utan minsta tvekan
Kämpande, längtande, förväntande
Flämtande som kärleken
Levande, trevande, bevekande
Och om och om och om igen
Var i hela världen skulle ljuset synas
Om inte mitt i natten när mörkret är som tätast
Säg mej, var ska värmen söka sej till värmen
Om inte just om vintern när kölden är som strängast
Var ska ropet stiga och blir ett skri av vrede
Om inte i den tystnad där inget ord får sägas
Och var ska modet födas och pröva sina vingar
Om inte i den rädsla där livet trotsar döden
Kämpande, längtande, förväntande
Flämtande som kärleken
Levande, trevande, bevekande
Och om och om och om igen
Just i detta mörker
Just i denna kyla
Just i denna rädsla
Just i denna tystnad…

(traducción)

Es en esta oscuridad que debemos buscar la luz;
Un pequeño y lamentable bajo revoloteando en el viento.
Precisamente en este frío buscaremos el calor;
Las manos abiertas de otros que buscan nuestras manos
Es en este silencio donde debe surgir el grito;
Empieza como un susurro y conviértete en un grito de ira
Es en este miedo que debe nacer el coraje
Temblando y con los ojos claros sin la menor vacilación.
Luchando, anhelando, expectante
Jadeando como el amor
Vivo, tentativo, en movimiento
Y una y otra y otra vez
En cualquier parte del mundo la luz sería visible
Si no es en medio de la noche cuando la oscuridad es más densa
Dime, ¿dónde debe buscar el calor el calor?
Si no es en invierno cuando el frío es peor
¿Dónde debe elevarse el grito y convertirse en un grito de ira?
Si no en el silencio donde no se puede decir una palabra
Y donde nacerá el coraje y probará sus alas
Si no en el miedo donde la vida desafía a la muerte
Luchando, anhelando, expectante
Jadeando como el amor
Vivo, tentativo, en movimiento
Y una y otra y otra vez
Solo en esta oscuridad
Solo en este frio
Solo en este miedo
Solo en este silencio...