Traducción de la letra de la canción Kom nära - Mikael Wiehe

Kom nära (original)

Kom nära
Det finns en glöd längst inne
ett nästan falnat minne
av lågor och av eld
Kom nära
kom sökande och sakta
Därinne under askan
finns bilden av dig själv
Kom nära
Ifall du blåser varsamt
och mycket mjukt och sparsamt
och ger det lite tid
så kanske
kan glöden bli en låga
som brinner för oss båda
och väcker oss till liv
Kom nära
Det är nånting som spelar
som skälver och vibrerar
som ingen annan hör
Kom nära
Det är som tusen toner
från tyglade passioner
som aldrig nånsin dör
Kom nära ifall du vågar lyssna
till det som nästan tystnat
och ger det lite tid
så kanske
kan alla toner blandas
och klinga med varandra
och bli en symfoni
Så ta mej
som bara du kan ta mej
när bara du vill ha mej
Låt allting börja om
Och smek mej
med dina varma händer
och starta nya bränder
Låt tystnad bli till sång
Kom nära
kom, viska till mitt hjärta
och lindra all den smärta
som frusit mej till is
Och kanske
ifall vi gör det riktigt
och varsamt och försiktigt
kan kärleken få liv

Kom nära (traducción)

acercarse
Hay un resplandor en la parte inferior
un recuerdo casi desvanecido
de llamas y de fuego
acercarse
venia buscando y lentamente
Allí bajo las cenizas
ahí está la imagen de ti mismo
acercarse
Si sopla suavemente
y muy suave y económico
y le da un tiempo
así que tal vez
el resplandor puede convertirse en una llama
que es un apasionado de los dos
y nos trae a la vida
acercarse
es algo que juega
que tiembla y vibra
que nadie mas escucha
acercarse
Es como mil tonos
de pasiones contenidas
quien nunca muere
Acércate si te atreves a escuchar
a lo que es casi silencioso
y le da un tiempo
así que tal vez
todos los tonos se pueden mezclar
y hoja entre sí
y conviértete en una sinfonía
Así que llévame
que solo tu me puedes llevar
cuando me quieras
Deja que todo comience de nuevo
y acariciame
con tus manos calientes
y empezar nuevos fuegos
Que el silencio se convierta en canción
acercarse
ven susurra a mi corazón
y aliviar todo ese dolor
quien me congeló en hielo
Y tal vez
si lo hacemos bien
y con cuidado y cautela
puede el amor cobrar vida