Traducción de la letra de la canción Lindansaren - Mikael Wiehe

Lindansaren (original)

Jag minns min barndoms längtan
Jag minns den starkt och klart:
Att kunna gå på lina
Under en cirkus välvda tak
Tänk, att få sväva högt där uppe
Som en stjärna i det blå
Långt ovan pajasar och clowner
Ville jag dansa fram på tå
Och våren kom och värmen
Och det var årets stora dag
Med vimplar och fanfarer
Kom cirkusen till stan
Och jag satt först och främst av alla
När orkestern spela' opp
Och längtan var som svindel
Eller feber i min kropp
Jag njöt av alla konster
Av mänskor och av djur
Men lycklig blev jag inte
Förr'n det var lindansarens tur
När virveltrumman skrällde
Och ljuset släcktes ner
Bara en ensam strimma lyste
När han tog sitt första steg
Han svävade som tyngdlös
Han dansa' som i trance
Det var så obeskrivligt vackert
Att vi förstod att det är sant
Att man kan trotsa alla lagar
Att man kan bryta alla band
Och att det inget finns i världen
Som en mänska inte kan
Och vad vet jag väl vad som hände
Om det var nåt som inte höll
Om det var nåt som sprack
Eller nåt som brast
Men han snubblade och föll
Och medan skriken blev till tystnad
Och mitt hjärta slog och slog
Så låg en stjärna där i sågspånet
Och slocknade och dog
Men livet måste levas
Också när man inte längre vill
Men jag gick aldrig mer på cirkus
Jag hörde inte längre till
Det är som miste man förmågan
Att ge sej drömmarna i våld
När man har sett en stjärna falla
På alltför nära håll

Lindansaren (traducción)

Recuerdo el anhelo de mi infancia
Lo recuerdo fuerte y claramente:
Ser capaz de caminar sobre una cuerda.
Bajo un techo abovedado de circo
Imagina poder volar alto allí
Como una estrella en el azul
Muy por encima de payasos y payasos
Quería bailar de puntillas
Y llegó la primavera y el calor
Y ese fue el gran día del año.
Con banderines y fanfarrias
Ven el circo a la ciudad
Y me senté ante todo
Cuando la orquesta toca arriba
Y el anhelo era como un mareo
O fiebre en mi cuerpo
disfruté de todas las artes
De humanos y de animales
pero yo no era feliz
Antes de eso fue el turno de la bailarina de línea.
Cuando el tambor de vórtice traqueteó
Y la luz se apagó
Solo una racha solitaria en la lista
Cuando dio su primer paso
flotaba como si no tuviera peso
Baila' como en trance
fue tan indescriptiblemente hermoso
Que entendimos que es verdad
Que puedes desafiar todas las leyes
Que puedes romper todos los lazos
Y que no hay nada en el mundo
Como ser humano no puede
y que se yo que paso
Si hubo algo que no aguantó
si algo se rompiera
O algo que se rompió
Pero tropezó y cayó.
Y mientras los gritos se convertían en silencio
Y mi corazón latía y latía
Entonces una estrella yacía allí en el aserrín
Y salió y murió
Pero la vida hay que vivirla
Incluso cuando ya no quieras
Pero nunca más fui al circo.
ya no pertenecia
Es como perder tu habilidad.
Ceder a los sueños en la violencia
Cuando has visto caer una estrella
Demasiado cerca