Traducción de la letra de la canción Med mej blir du aldrig av - Mikael Wiehe

Med mej blir du aldrig av (original)

Du kan åka ut i vida världen
Bort ifrån far och mor
Och du kan lämna släkt och vänner
Och landet där du bor
Du kan stanna borta i tusen nätter
Borta i tusen dar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om evig kärlek
Jag ska sjunga sånger om hopp och tro
Jag ska sjunga sånger om ljusa ögon
Och om hjärtats röda blod
Jag ska sjunga sånger om fagra löften
Sånger om lust och lek
Jag ska sjunga sånger om sorg och saknad
Och om trolöshet och svek
Du kan komma hem till folkets jubel
Du kan komma hem i en limousin
Du kan komma hem som primadonna
Och gala högt och fint
Du kan komma hem i lump och lasor
Du kan komma hem utan pengar kvar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om det som växer
Sånger om det som gror
Jag ska sjunga sånger som ger dej styrka
Och envishet och mod
Jag ska sjunga sångerna som lindrar
Jag ska sjunga sånger som ger dej tröst
Jag ska sjunga sångerna som vaggar
Och värmer i ditt bröst
Jag ska sjunga sånger om gröna skogar
Och om floden som flyter fram
Jag ska sjunga sånger om himlens stjärnor
Och om vägens rök och damm
Jag ska sjunga sånger om svarta tjärnar
Sånger om öppet hav
Jag ska sjunga sånger om fjärran stränder
Och om skepp som går i kvav
Och du kan bli gammal, grå och grinig
Fattig och ful och sjuk
Och du kan tappa dina tänder
Och se helt för jävlig ut
Du kan bli en stackare i livet
En skugga och ett vrak
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om tunga dagar
Sånger om slit och släp
Jag ska sjunga sånger om tomma magar
Och om att tvingas ner på knä
Jag ska sjunga sånger om hårda tider
Sånger om naken nöd
Jag ska sjunga sånger frusna hjärtan
Och om nederlag och död
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga mina sånger
Till din allra sista dag
Jag ska finnas vid din sida
För det är där jag helst vill va
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av

Med mej blir du aldrig av (traducción)

Puedes salir al ancho mundo
lejos de padre y madre
Y puedes dejar familiares y amigos.
Y el país donde vives
Puedes alejarte por mil noches
Ido por mil días
Pero nunca te librarás de mí.
No, nunca te librarás de mí.
cantaré canciones sobre el amor eterno
Cantaré canciones sobre la esperanza y la fe.
Voy a cantar canciones sobre ojos brillantes
Y sobre la sangre roja del corazón
cantaré canciones sobre hermosas promesas
Canciones sobre el deseo y el juego.
Cantaré canciones sobre el dolor y la pérdida
Y sobre la infidelidad y la traición
Puedes volver a casa con los aplausos de la gente.
Puedes volver a casa en una limusina
Puedes volver a casa como una prima donna
Y gala fuerte y agradable
Puedes volver a casa en trapos y láseres
Puedes volver a casa sin dinero
Pero nunca te librarás de mí.
No, nunca te librarás de mí.
Cantaré canciones sobre lo que está creciendo
Canciones sobre lo que crece.
cantare canciones que te den fuerza
Y la terquedad y el coraje
Cantaré las canciones que calman
cantaré canciones que te den consuelo
Cantaré las canciones que rockean
y calienta tu pecho
Voy a cantar canciones sobre bosques verdes
Y sobre el río que corre
Voy a cantar canciones sobre las estrellas en el cielo
Y sobre el humo y el polvo del camino
Voy a cantar canciones sobre estanques negros
Canciones sobre el mar abierto.
voy a cantar canciones de playas lejanas
Y sobre los barcos que encallan
Y puedes envejecer, gris y gruñón
Pobre y feo y enfermo
Y puedes perder tus dientes
Y se ve demasiado bien
Puedes ser un hombre pobre en la vida.
Una sombra y un naufragio
Pero nunca te librarás de mí.
No, nunca te librarás de mí.
Cantaré canciones sobre días pesados
Canciones sobre el desgaste
Voy a cantar canciones sobre estómagos vacíos
Y sobre ser forzado a arrodillarse
Voy a cantar canciones sobre tiempos difíciles
Canciones sobre la necesidad desnuda
Cantaré canciones corazones congelados
Y sobre la derrota y la muerte.
No, nunca te librarás de mí.
Conmigo nunca te libraras
voy a cantar mis canciones
Hasta tu último día
estaré de tu lado
Porque ahí es donde más quiero estar.
No, nunca te librarás de mí.
Conmigo nunca te libraras