Traducción de la letra de la canción Medelklassgrabb - Mikael Wiehe

Medelklassgrabb (original)

Jag är en medelklassgrabb
från ett medelklasshus
i ett medelklasskvarter
Ni vet ett sånt där folk bor på första våningen
för dom är rädda för att ramla ner
Där man putsar och polerar
och håller ångesten i schack
För det är viktigt att le
och man får inte trampa fel
ifall man vill va medelklass
Jag har en medelklassbil
och ett medelklassjobb
och en medelklassfrisyr
Jag far på medelklassemester
ifall det inte blir för dyrt
Och alla mänskor som jag träffar
dom har ta’tt på sej samma mask
Och alla pratar som jag
och alla tycker likadant
för dom är också medelklass
Mamma, mamma
jag kommer inte ut
Jag springer och jag springer
men det tar aldrig nånsin slut
Mamma, mamma
jag kommer inte fram
Fast jag jäktar, gnor och stressar
kommer jag inte någonstans
För en medelklassgrabb
från ett medelklasshus
är livet inte lätt
Han ska va störst, han ska va bäst, han ska va starkast
och hoppa högst och veta mest
En dag blir drömmen kanske verklig
och han blir prins i ett palats
Men hur han än ligger i
för att bli aristokrati
så är han ändå medelklass
Ja, har man själv klättrat opp
om än till samhällsstegens topp
så är man alltid medelklass.

Medelklassgrabb (traducción)

soy un chico de clase media
de una casa de clase media
en un barrio de clase media
Ya sabes el tipo de cosas donde la gente vive en el primer piso
porque tienen miedo de caer
Donde pules y pules
y mantiene la ansiedad bajo control
Porque es importante sonreír
y no hay que andar mal
si quieres ser clase media
tengo un carro de clase media
y un trabajo de clase media
y un peinado de clase media
me voy de vacaciones de clase media
si no sale muy caro
Y toda la gente que conozco
se han puesto la misma mascara
Y todos hablan como yo
y todos piensan lo mismo
porque ellos también son de clase media
Mamá mamá
no voy a salir
corro y corro
pero nunca termina
Mamá mamá
no voy a llegar
Aunque me apresuro, muerdo y estreso
No voy a ninguna parte
Para un chico de clase media
de una casa de clase media
la vida no es fácil
Debería ser el más grande, debería ser el mejor, debería ser el más fuerte.
y saltar más alto y saber más
Un día, el sueño puede hacerse realidad
y se convierte en príncipe en un palacio
Pero no importa cómo mienta
convertirse en una aristocracia
sigue siendo de clase media
Sí, te has subido tú mismo.
aunque a la cima de la escala social
así que siempre eres de clase media.