Traducción de la letra de la canción När ormen ömsar skinn - Mikael Wiehe

När ormen ömsar skinn (original)

Du trodde, du var säker
Du trodde, du var trygg
Nu ligger du och sprattlar
Som en skalbagge på rygg
Livets autostrada
Där du drog fram i all din glans
Har bli’tt en dammig byväg
Som inte leder någonstans
Du längtar till en ordning
Som inte längre finns
De’e så, det brukar kännas
När ormen ömsar skinn
Världen störtar samman
Livet går i kras
Marken börjar skaka
Och ingenting står kvar
Fördämningarna brister
Vargen slipper lös
Gamla stjärnor faller
Och nya stjärnor föds
Du ser dej om i fasa
Och fattar ingenting
Sådant sker om natten
När ormen ömsar skinn
Du vaknar ur din dvala
Du vaknar ur din dröm
Du förstår att du har sovit
Den omedvetnes sömn
Allt, du ville hålla
Har glidit ur din hand
Huset som du reste dej
Var byggt på lösan sand
Du famlar runt i mörker
Som om du vore blind
Sådant brukar hända
När ormen ömsar skinn
Du står i din förvirring
Ditt hjärta gör så ont
Ditt sinne är förmörkat
Och din hjärna all’es tom
Alla som du älskade
Har redan gett sej av
Varken löften eller lögner
Kunde hålla dom tillbaks
Det finns en tid för glädje
Det finns en tid för sorg
Det finns en tid att öppna sej
Och en tid att vara hård
Natten föder drömmar
Som mörker föder ljus
Och vem kan säkert säga
Hur sanningen ser ut
Kanske kommer dagen
När du dansar kind mot kind
Sådant kan va möjligt
När ormen ömsar skinn

(traducción)

Pensaste que estabas a salvo
Pensaste que estabas a salvo
Ahora estás mintiendo y retozando
Como un escarabajo en su espalda
Livets autostrada
Donde sacaste en toda tu gloria
Se ha convertido en un camino de pueblo polvoriento
Que no lleva a ninguna parte
Anhelas un pedido
que ya no existe
Dee entonces, por lo general se siente
Cuando la serpiente cambia de piel
el mundo se esta derrumbando
La vida se estrella
El suelo comienza a temblar
y nada queda
Faltan las represas
el lobo se escapa
Las viejas estrellas están cayendo
Y nacen nuevas estrellas
Miras a tu alrededor con horror
y no entiendo nada
esto pasa en la noche
Cuando la serpiente cambia de piel
Te despiertas de tu sueño
Te despiertas de tu sueño
entiendes que te has dormido
El sueño del inconsciente
Todo lo que querías conservar
Se te ha escapado de la mano
La casa como levantaste masa
Fue construido sobre arena suelta
Andas a tientas en la oscuridad
como si fueras ciego
esto suele pasar
Cuando la serpiente cambia de piel
Estás en tu confusión
te duele tanto el corazon
Tu mente está oscurecida
Y tu cerebro está todo vacío
todos los que amabas
ya se fue
Ni promesas ni mentiras
Podría retenerlos
Hay un tiempo para la alegría
Hay un tiempo para el dolor
Hay un tiempo para abrir
Y un tiempo para ser duro
La noche da a luz a los sueños
Como la oscuridad da a luz a la luz
Y quien puede decir con seguridad
como se ve la verdad
Tal vez llegue el día
Cuando bailas mejilla con mejilla
esto puede ser posible
Cuando la serpiente cambia de piel