Traducción de la letra de la canción Nu - Mikael Wiehe

Nu (original)

Nu när allting är förlorat
Nu när allting är passerat
Nu när allting är förbrukat
Nu när inget finns att säg'
Nu när lågorna har slocknat
Nu när sångerna har tystnat
Nu när rosorna har vissnat
och jag sitter utan dej
Nu när allting är beslutat
och du har lämnat allt det gamla
för att resa till nåt annat
Nu när dörren slått igen
När jag sitter i ett tomrum
och ett mörker utan början eller slut
Nu när inget finns att mista
kan jag älska dej igen
Nu när löftena är brutna
När förhoppningarna grusats
Nu när himlen inte ljusnar
Nu när dagarna har gått
När alla kort har lagts på bordet
När inga pilar finns i kogret
När ingen längre vill ha ordet
och bara ledan ger mej hopp
Nu när ingen längre lyssnar
Nu när allt som finns är tystnad
När inga läppar vill bli kyssta
Nu när allt är länge sen
När du inte längre hör mej
När du inte längre gör mej någonting
När du inte längre stör mej
kan jag älska dej igen

Nu (traducción)

Ahora que todo está perdido
Ahora que todo ha pasado
Ahora que todo se agota
Ahora que no hay nada que decir'
Ahora que las llamas se han apagado
Ahora que las canciones se han callado
Ahora que las rosas se han marchitado
y estoy sentado sin ti
Ahora que todo está decidido
y has dejado todo lo viejo
viajar a otra cosa
Ahora que la puerta se ha cerrado de golpe
Cuando estoy sentado en el vacío
y una oscuridad sin principio ni fin
Ahora que no hay nada que perder
¿Puedo amarte de nuevo?
Ahora que las promesas están rotas
Cuando las esperanzas se desvanecen
Ahora que el cielo no es brillante
Ahora que los días han pasado
Cuando todas las cartas han sido puestas sobre la mesa
Cuando no hay flechas en el carcaj
Cuando ya nadie quiere la palabra
y solo el aburrimiento me da esperanza
Ahora que ya nadie escucha
Ahora que todo lo que es es silencio
Cuando no hay labios que quieran ser besados
Ahora que todo es hace mucho tiempo
Cuando ya no me escuches
Cuando ya no me haces nada
Cuando ya no me molestes
¿Puedo amarte de nuevo?