Traducción de la letra de la canción Nyliberal - Mikael Wiehe

Nyliberal (original)

Det där att va nyliberal
att ha girighet som ideal
att ta kål på varann
för att få tjäna en slant
blir det inte ensamt ibland
Och att se sej som marknadsaktör
som gör som aktörerna gör
och sen bli slagen till slant
av nån sorts osynlig hand
blir det inte ensamt ibland
Och att se på sitt liv som en kamp och en strid
där man sparkar och klöser sej fram
där man aldrig går trygg
för en kniv i sin rygg
kan det inte göra en aningen brydd
Och att se kärleken som transaktion
där man köper och säljer passion
eller att se sina barn som nån sorts sparkapital
kan det inte verka en smula brutalt
Och att sen tycka en dag att mor eller far
tär på dom pengar man har
och nog tas bättre om hand
i nåt låglöneland
kan det inte framstå som hjärtlöst och kallt
Och nu när allting har gått i konkurs
och allt är kaputt och bankrutt
att då få tigga sej fram
i bank efter bank
blir det inte aningen pinsamt ibland
Ja, det där att va nyliberal
att sätta snikenhet på piedestal
att slå mynt av varann
och ändå låtsas va sams
blir det inte ensamt ibland
Jag menar, hur står ni utmed varann

Nyliberal (traducción)

Que ser neoliberal
tener la codicia como ideal
tomar repollo el uno al otro
ganar un centavo
a veces no se siente solo
Y verse a sí mismo como un jugador del mercado.
que hacen como los actores
y luego ser golpeado hasta el último centavo
de una especie de mano invisible
a veces no se siente solo
Y mirar su vida como una lucha y una batalla
donde pateas y arañas tu camino hacia adelante
donde nunca vas a salvo
por un cuchillo en la espalda
no puede hacer un pequeño alboroto
Y ver el amor como una transacción
donde se compra y se vende pasión
o ver a sus hijos como una especie de capital de ahorro
puede que no parezca un poco brutal
Y luego un día pensar que la madre o el padre
come el dinero que tienes
y probablemente mejor cuidado
en algún país de bajos salarios
no puede aparecer como cruel y frío
Y ahora que todo se ha ido a la quiebra
y todo esta roto y en bancarrota
para luego poder mendigar
en banco tras banco
a veces no se pone un poco vergonzoso
Si, eso de ser neoliberal
para poner la unidad furtiva en un pedestal
golpear monedas el uno al otro
y sin embargo fingir va sams
a veces no se siente solo
Quiero decir, ¿cómo se paran uno al lado del otro?