Traducción de la letra de la canción Om jag ska klara det här - Mikael Wiehe

Om jag ska klara det här (original)

Jag måste gå med väldigt bestämda steg
och ryggen alldeles rak
och med huvudet mycket högt
och blicken fäst rakt framför mej
nånstans mycket långt bort
Jag måste sätta den ena foten
framför den andra
utan att tveka
och aldrig, aldrig nånsin titta ner
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste gå till min terapeut
minst två gånger i veckan
och redogöra för olika saker i mitt känsloliv
och hur jag ser på det
och läsa upp långa historier
som jag har skrivit hemma vid mitt skrivbord
för att försöka förklara dej för mej
Och jag måste prata mycket länge och omsorgsfullt
med alla som jag träffar
om hur jag mår
och om hur jag har det
och om hur det går
och analysera den förhandenvarande situationen
i detalj
och vad som har hänt sen sist
och hur den kan tänkas utveckla sej
och vilka eventuella mått och steg
jag i så fall kan tänkas vidta
och vilka eventuella mått och steg
du kan tänkas vidta
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Jag måste sitta i timtal fullständigt orörlig
framför min spegelbild
och föra oändligt långa samtal med mej själv
och studera mitt ansikte mycket noga
för att försäkra mej om
att jag fortfarande finns
och inte bara är nån sorts överbliven restprodukt
från vårt gemensamma liv
Och jag måste sätta musiken på stereon
och ljudet på TV: n
på mycket hög volym
så att jag inte märker tystnaden i lägenheten
och hålla mycket hårt för öronen
så att jag inte hör att du inte diskar i köket
Och jag måste ta på mej
mycket tjocka, helst heltäckande kläder
så att jag inte märker
att du inte rör vid mej
Och jag får inte öppna garderobsdörrarna
så att jag märker att dina kläder inte hänger där
och jag får inte tända ljuset i vardagsrummet
så att jag ser de gapande hålen
i bokhyllan
Och jag får inte sträcka ut armen
för då märker jag att du inte ligger
i sängen bredvid mej
Och jag får helst inte röra mej
så att jag noterar att du inte följer mej med blicken
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste mycket noga hålla reda på
vad det är för tid på dygnet
där borta där du är
och om du snart har en möjlighet att ringa mej
eller kontakta mej på annat sätt
Och jag måste stiga upp mitt i nätterna
när det är dag hos dej på andra sidan jordklotet
och försöka nå dej
Och jag måste ringa
mycket långa och kostsamma
interkontinentala telefonsamtal
så att vi kan föra långa resonemang
om skenbart praktiska saker som
boskillnad, valutaöverföring, skattekonsekvenser
eftersändning av brev och köerna på huvudpostkontoret
i staden där du befinner dej
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste ta långa promenader längs stranden
så att jag kan gråta mycket våldsamt
och skrika mycket gällt och okontrollerat
och ibland skratta mycket högt och tydligt för mej själv
Och varje liten gnutta hopp
måste jag försöka utplåna
Och det är inte lätt
att utplåna hoppet
Hoppet lär ju som bekant
vara det sista som dör
Att utplåna hopp
är en blodig sysselsättning
Hoppet är segt
Hoppet vill som sagt inte dö
Hoppet kämpar emot
som en flådd, sprattlande
kanin mellan fingrarna
Men jag måste försöka ta kål på det
Bita huvudet av det
Banka det i väggen
Stampa ihjäl det
Om jag ska klara det här
Som jag inte alls vet om jag kommer att klara av

Om jag ska klara det här (traducción)

tengo que dar pasos muy definidos
y la espalda bien recta
y con la cabeza muy alta
y la mirada fija justo en frente de mi
en algún lugar muy lejano
tengo que poner un pie
frente al otro
sin dudarlo
y nunca, nunca mires hacia abajo
si lo voy a lograr
si lo voy a lograr
no se como manejar este tipo de cosas
no se si puedo hacerlo
Y tengo que ir a mi terapeuta
al menos dos veces a la semana
y dar cuenta de diferentes cosas en mi vida emocional
y como lo miro
y leer largas historias
que he escrito en casa en mi escritorio
para tratar de explicarte a mi
Y tengo que hablar muy largo y con cuidado
con todos los que conozco
acerca de cómo me siento
y sobre como me siento
y sobre como va
y analizar la situación actual
en detalle
y lo que ha pasado últimamente
y como se puede desarrollar
y qué posibles medidas y pasos
en ese caso se puede considerar que tomo
y qué posibles medidas y pasos
podrías tomar
si lo voy a lograr
si lo voy a lograr
no se como manejar este tipo de cosas
no se si puedo hacerlo
Tengo que sentarme durante horas completamente inmóvil.
frente a mi imagen en el espejo
y tener conversaciones infinitamente largas conmigo mismo
y estudia mi rostro con mucha atención
para asegurarme
que sigo existiendo
y no cualquier tipo de producto sobrante
de nuestra vida común
Y tengo que poner la música en el estéreo
y el sonido en la tele
a un volumen muy alto
para que no me dé cuenta del silencio en el apartamento
y agárrate muy fuerte a las orejas
para que no te escucho no laves los platos en la cocina
Y tengo que engordar
ropa muy gruesa, preferiblemente que cubra completamente
para que no me dé cuenta
que no me toques
Y no se me permite abrir las puertas del armario
para que me fije que tu ropa no cuelga ahi
y no debo prender la vela en la sala
para que yo vea los agujeros abiertos
en la estantería
Y no debo estirar mi brazo
porque luego me doy cuenta que no mientes
en la cama a mi lado
Y prefiero no moverme
para que note que no me sigues con la mirada
si lo voy a lograr
si lo voy a lograr
no se como manejar este tipo de cosas
no se si puedo hacerlo
Y tengo que vigilarlo muy de cerca.
que hora del dia es
allí donde estás
y si pronto tienes la oportunidad de llamarme
o contactarme de otra manera
Y tengo que levantarme en medio de la noche
cuando es de día contigo en el otro lado del mundo
y tratar de alcanzarte
y tengo que llamar
muy largo y caro
llamadas telefónicas intercontinentales
para que podamos hacer largos argumentos
sobre cosas aparentemente prácticas como
diferencia de vivienda, transferencia de divisas, consecuencias fiscales
reenvío de cartas y colas en la oficina principal de correos
en la ciudad donde estas
si lo voy a lograr
si lo voy a lograr
no se como manejar este tipo de cosas
no se si puedo hacerlo
Y tengo que dar largos paseos por la playa
para que yo pueda llorar muy violentamente
y gritar muy fuerte e incontrolablemente
y a veces me río muy alto y claro para mí mismo
Y cada pedacito de esperanza
tengo que tratar de borrarlo
Y no es fácil
para borrar la esperanza
Como saben, la esperanza enseña
ser el último en morir
Para borrar la esperanza
es una ocupación sangrienta
La esperanza es dura
Como dije, la esperanza no quiere morir.
La esperanza lucha contra
como un flaco, en expansión
conejo entre los dedos
Pero tengo que tratar de hacer que suceda
muerde la cabeza
Golpéalo en la pared
Empújalo hasta la muerte
si lo voy a lograr
Que no sé para nada si podré