Traducción de la letra de la canción Planer - Mikael Wiehe

Planer (original)

Vi smidde så ståtliga planer
Vi satte så stiliga mål
Vi gick under fladdrande fanor
Vår vilja var härdad som stål
Nu går vi i ruinerna
av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
är det nåt som drar förbi
Mitt hopp var ett svällande segel
Min tro var ett blixtrande svärd
Min framtid låg blank som en spegel
Jag gick för att vinna en värld
Nu går vi i ruinerna
av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
är det nåt som drar förbi
När jag var yngre
mycket yngre än idag
så gick jag aldrig runt och bad
om hjälp av något slag
Men nu har åren gått
och inget är som förr
Och jag går runt och hoppas
att nån ska banka på min dörr
Jag drömmer ibland att vi dansar
en vinande, virvlande vals
Du lutar dej långsamt tillbaka
och hänger dej hårt om min hals
Vi dansar i ruinerna
av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
tar morgondagen vid

(traducción)

Forjamos planes tan grandiosos
Nos fijamos metas tan atractivas
Fuimos bajo banderas ondeantes
Nuestra voluntad se endureció como el acero
Ahora vamos a las ruinas.
de lo que fue nuestra vida
Y fuera de las cortinas
es algo que tira pasado
Mi esperanza era una vela hinchada
Mi fe era una espada intermitente
Mi futuro brillaba como un espejo
fui a ganar un mundo
Ahora vamos a las ruinas.
de lo que fue nuestra vida
Y fuera de las cortinas
es algo que tira pasado
Cuando era más joven
mucho más joven que hoy
así que nunca anduve rezando
para ayuda de cualquier tipo
Pero ahora los años han pasado
y nada es como antes
Y camino esperando
que alguien toque a mi puerta
A veces sueño que bailamos
un vals silbante y arremolinado
Te inclinas hacia atrás lentamente
y cuelga apretado alrededor de mi cuello
Bailamos en las ruinas
de lo que fue nuestra vida
Y fuera de las cortinas
toma mañana